Дизайн
Варианты перевода
design — дизайн, проект, конструкция, оформление, замысел
Самый общий и прямой перевод. Обозначает как процесс проектирования (создания плана или чертежа), так и конечный результат — внешний вид, структуру или функциональность объекта.
She works in graphic design. / Она работает в сфере графического дизайна.
The design of the new phone is very elegant. / Дизайн нового телефона очень элегантный.
This car has a unique aerodynamic design. / У этого автомобиля уникальный аэродинамический дизайн.
He is responsible for the interior design of the house. / Он отвечает за дизайн интерьера этого дома.
layout — макет, вёрстка, компоновка, планировка
Относится к расположению элементов на плоскости, например, текста и изображений на странице, кнопок на веб-сайте или мебели в комнате. Компоновка, макет.
I like the layout of this magazine. / Мне нравится структура (вёрстка/макет) этого журнала.
The website has a clean and simple layout. / У веб-сайта чистая и простая структура (дизайн).
We need to change the layout of the apartment to make more space. / Нам нужно изменить дизайн (планировку) квартиры, чтобы освободить больше места.
style — стиль, манера, оформление
Обозначает узнаваемую манеру или эстетическое направление в дизайне. Часто относится к моде, искусству или интерьеру.
Her house is decorated in a minimalist style. / Её дом оформлен в минималистичном дизайне (стиле).
This furniture is a classic 1960s style. / Эта мебель — классический дизайн (стиль) 1960-х.
He has a very unique sense of style. / У него очень уникальное чувство стиля (дизайна).
pattern — узор, рисунок, орнамент
Повторяющийся декоративный элемент, узор на поверхности (ткань, обои, плитка).
I love the floral pattern of this dress. / Мне очень нравится цветочный дизайн (узор) этого платья.
The wallpaper has a geometric pattern. / На обоях геометрический дизайн (рисунок).
The tile pattern in the bathroom is very modern. / Дизайн (узор) плитки в ванной очень современный.
artwork — графика, макет, оригинал-макет, иллюстрации
Используется для обозначения графических материалов, иллюстраций или готовых изображений, предназначенных для печати или цифрового использования. Графический дизайн, макет.
Please send the final artwork to the printer by Friday. / Пожалуйста, отправьте финальный дизайн (макет) в типографию до пятницы.
The designer is preparing the artwork for the new packaging. / Дизайнер готовит графический дизайн (материалы) для новой упаковки.
All the artwork for the ad campaign is ready. / Весь дизайн (все графические материалы) для рекламной кампании готов.
