Длительно
Варианты перевода
for a long time — длительно, долго, продолжительное время, в течение длительного времени
Самый распространённый и универсальный перевод. Обозначает, что действие или состояние продолжалось в течение значительного периода времени. Используется в большинстве повседневных контекстов.
We waited for a long time, but he never showed up. / Мы ждали в течение длительного времени (или просто: долго), но он так и не появился.
She has been working on this project for a long time. / Она работает над этим проектом длительное время (или: уже давно).
I haven't seen him for a long time. / Я не видел его уже длительное время (или: давно).
long — долго
Используется как наречие со значением ‘долгое время’. Часто встречается в вопросах (How long...?), отрицаниях (not... long) и после глаголов, обозначающих длительность (например, to last). Менее формально, чем ‘for a long time’.
Have you been waiting long? / Давно ждёте?
The meeting didn't last long. / Собрание не продлилось долго (длительно).
It won't take long to finish the task. / Чтобы закончить задание, не потребуется много (длительного) времени.
I can't stay long, I have another appointment. / Я не могу остаться надолго (на длительное время), у меня другая встреча.
for a prolonged period — в течение продолжительного периода, длительное время
Более формальный синоним для ‘for a long time’. Часто используется в официальном, медицинском или научном контексте. Подчёркивает, что период времени был продлён или оказался дольше обычного.
The patient was unconscious for a prolonged period. / Пациент находился без сознания в течение длительного периода.
Working in front of a computer for a prolonged period can cause eye strain. / Работа за компьютером в течение длительного периода может вызвать напряжение глаз.
The region experienced drought for a prolonged period. / Регион длительно страдал от засухи.
at length — подробно, обстоятельно, пространно
Формальный вариант. Часто используется, когда речь идет о подробном, исчерпывающем обсуждении или описании чего-либо. Имеет оттенок ‘подробно’, ‘обстоятельно’.
The professor spoke at length about the new theory. / Профессор длительно и подробно говорил о новой теории.
The issue was discussed at length by the committee. / Этот вопрос длительно и обстоятельно обсуждался комитетом.
He explained his reasons at length. / Он обстоятельно (длительно) объяснял свои причины.
lengthily — пространно, многословно, подробно
Похоже на ‘at length’. Обычно относится к речи или письму, указывая на то, что они были очень длинными, часто даже утомительно длинными. Соответствует русскому ‘пространно’, ‘многословно’.
She wrote lengthily about her trip to India. / Она пространно (длительно) писала о своей поездке в Индию.
The politician spoke lengthily but said very little of substance. / Политик говорил многословно (длительно), но по существу сказал очень мало.
He quoted lengthily from the official report. / Он обильно и длительно цитировал официальный отчёт.
protractedly — затянуто, мучительно долго
Формальное и довольно редкое слово. Указывает на то, что что-то длится дольше, чем необходимо или ожидалось, часто с негативным оттенком. Похоже на русское ‘затянуто’.
The negotiations continued protractedly for weeks. / Переговоры затянуто (длительно) продолжались неделями.
The legal battle dragged on protractedly. / Судебная тяжба мучительно длительно затягивалась.
The argument went on protractedly, with no resolution. / Спор продолжался мучительно долго (длительно), без какого-либо решения.
