Дневальный
Варианты перевода
orderly — дневальный, дежурный
Наиболее распространенный и прямой перевод. Обозначает солдата, назначенного для выполнения различных обязанностей в казарме: поддержание порядка, уборка, выполнение поручений.
The orderly was instructed to clean the barracks floor. / Дневальному приказали вымыть пол в казарме.
Who is the company orderly today? / Кто сегодня дневальный по роте?
An orderly delivered the message to the captain. / Дневальный доставил сообщение капитану.
His duties as an orderly included waking up the soldiers in the morning. / В его обязанности как дневального входило будить солдат по утрам.
duty soldier — дневальный, солдат на дежурстве, дежурный
Описательный термин, который дословно переводится как ‘солдат на дежурстве’. Подчёркивает, что военнослужащий в данный момент исполняет свои служебные обязанности в составе наряда.
The duty soldier is responsible for maintaining order in the barracks. / Дневальный (солдат на дежурстве) отвечает за поддержание порядка в казарме.
You cannot leave your post; you are the duty soldier now. / Ты не можешь покинуть пост, ты сейчас дневальный.
The duty soldier reported the incident to the sergeant. / Дневальный доложил о происшествии сержанту.
man on duty — дежурный, дневальный, человек при исполнении
Общее выражение, означающее ‘человек при исполнении’. В военном контексте может относиться к дневальному, но также и к любому другому солдату или офицеру на дежурстве (например, на КПП или в патруле).
The man on duty at the entrance checked my ID. / Дежурный (дневальный) на входе проверил мое удостоверение.
If you need anything during the night, ask the man on duty. / Если тебе что-нибудь понадобится ночью, обратись к дневальному.
The sergeant left instructions for the man on duty. / Сержант оставил инструкции для дневального.
barracks orderly — дневальный по казарме, дневальный
Точный и конкретный термин, который не оставляет сомнений, что речь идет именно о дневальном, несущем службу в казарме (‘barracks’).
The barracks orderly has to keep the premises clean and tidy. / Дневальный по казарме должен содержать помещения в чистоте и порядке.
A new roster for the barracks orderly was posted on the wall. / Новый график нарядов для дневальных по казарме был вывешен на стене.
He served as a barracks orderly for the entire week. / Он был дневальным по казарме всю неделю.
It's the barracks orderly's job to answer the phone. / Отвечать на телефонные звонки — обязанность дневального по казарме.
orderly man — дневальный, дежурный, вестовой
Более формальный или несколько устаревший синоним слова ‘orderly’. Полностью соответствует по значению, но реже используется в современном разговорном английском.
The regulations stated the duties of the orderly man. / В уставе были прописаны обязанности дневального.
Each private had to serve as an orderly man once a month. / Каждый рядовой должен был заступать в наряд дневальным раз в месяц.
The orderly man stood guard at the entrance to the company's quarters. / Дневальный стоял на посту у входа в расположение роты.
