Долговечный
Варианты перевода
durable — долговечный, прочный, износостойкий, крепкий
Обычно используется для описания материалов, товаров или предметов, которые способны выдерживать износ, давление или повреждения; прочный, износостойкий.
This suitcase is made of durable plastic. / Этот чемодан сделан из долговечного пластика.
They use durable materials to build their houses. / Они используют долговечные материалы для строительства своих домов.
Durable goods, such as cars and furniture, are designed to last for a long time. / Товары длительного пользования, такие как автомобили и мебель, рассчитаны на долгий срок службы.
We need a durable and reliable car for our family. / Нам нужна долговечная и надежная машина для нашей семьи.
long-lasting — длительный, стойкий, продолжительный
Универсальное слово, которое означает ‘продолжающийся или существующий в течение длительного времени’. Может применяться к вещам, эффектам, отношениям и т.д.
The batteries in this toy are very long-lasting. / Батарейки в этой игрушке очень долговечные.
He made a long-lasting impression on his students. / Он произвел неизгладимое (долговечное) впечатление на своих студентов.
We hope for a long-lasting peace between the two countries. / Мы надеемся на долговечный мир между двумя странами.
This lipstick is advertised as long-lasting. / Эта помада рекламируется как стойкая (долговечная).
long-lived — долгоживущий, существующий долгое время
Чаще всего используется по отношению к живым существам (людям, животным, растениям), но также может описывать вещи, организации или идеи, которые существуют дольше обычного.
Elephants are long-lived animals. / Слоны — долгоживущие (долговечные) животные.
His grandmother was a long-lived woman who saw many changes in the world. / Его бабушка была долгожительницей, которая видела много перемен в мире.
The Roman Empire was surprisingly long-lived. / Римская империя просуществовала на удивление долго.
Oak trees are known to be very long-lived. / Известно, что дубы очень долговечны.
enduring — непреходящий, прочный, вечный, стойкий
Означает ‘продолжающийся в течение очень долгого времени без ослабления’. Часто используется для описания абстрактных понятий, таких как любовь, слава, наследие, а также физических объектов, выдержавших испытание временем.
Their friendship was an enduring one. / Их дружба была стойкой (прочной, долгой).
Shakespeare's plays have an enduring appeal. / Пьесы Шекспира обладают прочной (неизменной) привлекательностью.
He is famous for his enduring contributions to science. / Он известен своим весомым (долговечным) вкладом в науку.
The pyramids are an enduring symbol of ancient Egypt. / Пирамиды — это непреходящий (долговечный) символ Древнего Египта.
lasting — длительный, прочный, неизгладимый
Очень похоже на ‘long-lasting’, означает ‘продолжающийся долгое время’. Часто используется для описания эффектов, впечатлений, мира, отношений.
The reforms had a lasting effect on the economy. / Реформы оказали долгосрочное (долговечное) влияние на экономику.
The movie left a lasting impression on me. / Фильм оставил у меня неизгладимое (долговечное) впечатление.
The negotiations aim to achieve a lasting peace. / Цель переговоров — достижение прочного (долговечного) мира.
hard-wearing — износостойкий, прочный, ноский
Специфический термин, используемый для описания материалов, одежды, обуви или напольных покрытий, которые устойчивы к интенсивному использованию и износу.
Denim is a very hard-wearing fabric. / Деним — очень износостойкая (долговечная) ткань.
I need some hard-wearing shoes for hiking. / Мне нужна износостойкая (долговечная) обувь для походов.
School uniforms need to be comfortable and hard-wearing. / Школьная форма должна быть удобной и износостойкой.
sturdy — прочный, крепкий, надежный
Описывает что-то прочное, крепко сделанное и маловероятное, что оно сломается или будет повреждено. Подразумевает не только долговечность, но и физическую крепость, солидность конструкции.
That's a sturdy table; it will last for years. / Это прочный (долговечный) стол, он прослужит годы.
He built a sturdy fence around his garden. / Он построил крепкий (долговечный) забор вокруг своего сада.
The bridge is sturdy enough to hold heavy trucks. / Мост достаточно прочен, чтобы выдержать тяжелые грузовики.
You'll need sturdy boots for the hike. / Для похода вам понадобятся сильные (прочные) ботинки.
built to last — сделанный на совесть, рассчитанный на долгий срок службы, сделанный на века
Это идиоматическое выражение, означающее ‘сделанный так, чтобы служить долго’. Подчеркивает качество изготовления и намерение создателя сделать вещь долговечной.
Old furniture was often built to last. / Старую мебель часто делали на века (долговечной).
Their marriage was built to last. / Их брак был создан, чтобы быть долговечным.
This company makes cars that are built to last. / Эта компания производит машины, которые сделаны, чтобы служить долго.
