Доцент
Варианты перевода
associate professor — доцент
Наиболее точный перевод для академической должности в североамериканской системе высшего образования. Это звание присваивается преподавателю после нескольких лет работы в должности assistant professor и предшествует званию полного профессора (full professor).
She was promoted to associate professor last year. / В прошлом году её повысили до доцента.
He is an associate professor of history at a major university. / Он работает доцентом на историческом факультете в крупном университете.
The conference will be opened by Dr. Smith, an associate professor from Cambridge. / Конференцию откроет доктор Смит, доцент из Кембриджа.
To become an associate professor, you need a significant number of publications. / Чтобы стать доцентом, необходимо иметь значительное количество публикаций.
reader — доцент
Перевод, используемый в Великобритании и некоторых странах Содружества наций (например, Австралии, Новой Зеландии). Эта должность находится между senior lecturer и professor. В академической иерархии она примерно соответствует американскому ‘associate professor’.
In the UK system, the rank of reader is equivalent to an associate professor in the US. / В британской системе звание 'reader' эквивалентно званию 'associate professor' в США.
He was appointed reader in biochemistry. / Его назначили на должность ридера (доцента) по биохимии.
She is a reader at Imperial College London. / Она занимает должность ридера (доцента) в Имперском колледже Лондона.
senior lecturer — доцент, старший преподаватель
Этот термин используется в основном в Великобритании, Австралии и Новой Зеландии. По своему статусу и обязанностям ‘senior lecturer’ часто соответствует должности доцента в российской системе, особенно в контексте учебной нагрузки и административных функций. В британской иерархии это звание ниже, чем ‘reader’.
Our course is taught by a senior lecturer from the Department of Economics. / Наш курс преподает старший преподаватель (доцент) с экономического факультета.
After five years as a lecturer, she became a senior lecturer. / После пяти лет работы преподавателем она стала старшим преподавателем (доцентом).
He works as a senior lecturer at the University of Manchester. / Он работает старшим преподавателем (доцентом) в Манчестерском университете.
docent — доцент
Прямая калька с русского и других европейских языков (например, немецкого Dozent). В англоязычных странах это слово используется редко и в основном при описании академических систем континентальной Европы, чтобы сохранить оригинальное название должности. Следует использовать с осторожностью, так как носители языка могут его не понять.
In Russia, the academic rank of 'docent' is below a full professor. / В России учёное звание 'доцент' находится ниже, чем звание профессора.
He holds the position of docent at Moscow State University. / Он занимает должность доцента в Московском государственном университете.
The term 'docent' is not commonly used in the American academic system. / Термин 'docent' не является общеупотребительным в американской академической системе.
