Дочерний
Варианты перевода
subsidiary — дочерний, дочерняя компания, дочернее предприятие, филиал
Относится к компании, которая контролируется другой (материнской) компанией. Основное значение в бизнес-контексте.
The corporation has several subsidiaries across Europe. / У корпорации есть несколько дочерних компаний по всей Европе.
Our firm is a wholly-owned subsidiary of a large American company. / Наша фирма является дочерней компанией, полностью принадлежащей крупной американской компании.
They decided to sell off one of their non-profitable subsidiaries. / Они решили продать одну из своих убыточных дочерних компаний.
All profits from the subsidiary are reported to the parent company. / Вся прибыль от дочерней компании отчитывается перед материнской компанией.
daughter — дочерний элемент, вторичный
Используется как прилагательное, особенно в техническом и бизнес-контексте, для обозначения чего-то, что происходит или ответвляется от основного объекта (клетки, компании, платы).
A daughter company is another term for a subsidiary. / Дочерняя компания (daughter company) — это другой термин для обозначения филиала.
In biology, a parent cell divides to form two daughter cells. / В биологии родительская клетка делится, образуя две дочерние клетки.
The technician installed a new daughterboard to add more features to the computer. / Техник установил новую дочернюю плату, чтобы добавить компьютеру больше функций.
When a radioactive atom decays, it turns into a daughter atom. / Когда радиоактивный атом распадается, он превращается в дочерний атом.
child — дочерний процесс, дочерний элемент, подчиненный
Используется в основном в информационных технологиях и программировании для описания элемента, который находится в иерархической зависимости от другого (родительского) элемента.
In this tree structure, each parent node can have multiple child nodes. / В этой древовидной структуре каждый родительский узел может иметь несколько дочерних узлов.
When the main process is terminated, all its child processes are also terminated. / Когда основной процесс завершается, все его дочерние процессы также прекращают работу.
In CSS, you can apply a special style to the child elements of a container. / В CSS можно применить особый стиль к дочерним элементам контейнера.
daughterly — дочерний, свойственный дочери
Описывает чувства, поведение или обязанности, свойственные дочери по отношению к своим родителям.
She felt a strong sense of daughterly duty to care for her aging parents. / Она чувствовала сильный дочерний долг — заботиться о своих стареющих родителях.
He was moved by her daughterly affection. / Он был тронут её дочерней любовью.
She gave her father a gift with a daughterly note of thanks. / Она вручила отцу подарок с дочерней благодарственной запиской.
filial — сыновний, дочерний, почтительный к родителям
Формальное слово, описывающее отношение или долг сына или дочери по отношению к родителям. Часто используется в устойчивых выражениях.
Filial piety is a traditional virtue in many Asian cultures. / Сыновняя и дочерняя почтительность является традиционной добродетелью во многих азиатских культурах.
They were praised for their filial devotion. / Их хвалили за их преданность родителям (как детей).
He has a strong sense of filial duty. / У него сильное чувство сыновнего/дочернего долга.
