Дощатый
Варианты перевода
planked — дощатый, сделанный из досок, настильный
Прилагательное, которое прямо указывает, что что-то сделано из толстых, прочных досок (planks) или покрыто ими. Часто используется для описания полов, настилов, стен, палуб кораблей.
The old house had a creaky planked floor. / В старом доме был скрипучий дощатый пол.
We sat on a simple planked bench by the river. / Мы сидели на простой дощатой скамейке у реки.
The ship's deck was planked with oak. / Палуба корабля была выстлана дубовыми досками (была дощатой).
He built a long planked walkway through the marsh. / Он построил длинный дощатый настил через болото.
boarded — обшитый досками, сколоченный из досок
Очень похоже на ‘planked’, но ‘board’ — более общее слово для доски. Часто используется, когда говорят о чём-то, что обшито или закрыто досками, например, о стенах или потолке.
They lived in a small, freshly painted boarded house. / Они жили в маленьком, свежевыкрашенном дощатом домике.
The room had a rough boarded ceiling. / В комнате был грубый дощатый потолок.
The stage was just a simple boarded platform. / Сцена представляла собой простой дощатый помост.
made of planks — сделанный из досок
Описательная фраза, которая является дословным переводом ‘сделанный из досок’. Используется, когда нужно точно и ясно передать материал, из которого сделан предмет.
The fence was old and made of planks. / Забор был старым и дощатым (сделанным из досок).
He constructed a sturdy table made of thick planks. / Он соорудил прочный стол, сделанный из толстых досок.
They crossed a narrow bridge made of planks. / Они перешли узкий дощатый мостик.
made of boards — сделанный из досок
Аналогично ‘made of planks’, но с использованием более общего слова ‘board’. Эта фраза также является прямым и понятным способом описать дощатый предмет.
It was a simple crate made of boards. / Это был простой ящик, сделанный из досок.
The internal partition was made of boards. / Внутренняя перегородка была дощатой (сделана из досок).
He built a shed with walls made of boards. / Он построил сарай с дощатыми стенами.
wooden — деревянный
Более общее слово, означающее ‘деревянный’. Любой дощатый предмет является деревянным (wooden), но не каждый деревянный предмет — дощатый. Используйте ‘wooden’, когда неважно, сделан предмет из цельного куска дерева или из досок, или когда хотите использовать более простое и распространенное слово.
He opened the old wooden gate. / Он открыл старую деревянную калитку. (Калитка, скорее всего, была дощатой).
The house had a beautiful wooden floor. / В доме был красивый деревянный пол. (Пол почти всегда дощатый).
She bought a small wooden box. / Она купила маленькую деревянную шкатулку. (Шкатулка может быть как дощатой, так и вырезанной из цельного куска).
