Епархия
Варианты перевода
diocese — епархия, диоцез
Наиболее распространённый и общепринятый термин для обозначения епархии, особенно в Римско-католической и Англиканской церквях. Также широко используется для православных епархий в англоязычном мире.
The priest was transferred to a parish in a neighboring diocese. / Священника перевели на приход в соседнюю епархию.
Each diocese is governed by a bishop. / Каждая епархия управляется епископом.
The Diocese of London is one of the oldest in England. / Лондонская епархия — одна из старейших в Англии.
A new school was opened with the support of the local diocese. / Новая школа была открыта при поддержке местной епархии.
eparchy — епархия
Термин, используемый преимущественно в православных и восточно-католических церквях для обозначения административно-территориальной единицы, возглавляемой епископом (архиереем). Прямая транслитерация греческого слова.
He was appointed bishop of the Ukrainian Greek Catholic Eparchy of Chicago. / Он был назначен епископом Чикагской епархии Украинской греко-католической церкви.
The Serbian Orthodox Eparchy of Eastern America covers several states. / Восточноамериканская епархия Сербской православной церкви охватывает несколько штатов.
An eparchy is the primary territorial unit of the Eastern Orthodox Church. / Епархия является основной территориальной единицей Восточной православной церкви.
see — епархия, кафедра, престол
Этот термин означает юрисдикцию или кафедру епископа. Часто используется для обозначения города, где находится кафедральный собор и резиденция епископа. Например, ‘the See of Canterbury’ — это Кентерберийская епархия.
The Holy See refers to the jurisdiction of the Pope in Rome. / Святой Престол (дословно: Святая Кафедра) относится к юрисдикции Папы Римского в Риме.
After the bishop's death, the see remained vacant for several months. / После смерти епископа епархия (кафедра) оставалась вакантной несколько месяцев.
Canterbury has been an important episcopal see since the 6th century. / Кентербери является важной епископской кафедрой (епархией) с VI века.
bishopric — епархия, епископство
Термин, который может обозначать как территорию, управляемую епископом, так и саму должность или сан епископа. В значении территории звучит несколько устаревшим, но все еще используется.
The ancient bishopric was divided into two smaller dioceses. / Древняя епархия была разделена на две епархии поменьше.
He was offered the bishopric of Durham. / Ему предложили Даремскую епархию (или пост епископа Даремского).
The funds for the new cathedral were raised across the entire bishopric. / Средства на новый собор собирались по всей епархии.
archdiocese — архиепархия, архидиоцез
Особый тип епархии, которая имеет более высокий статус. Обычно это крупная и исторически значимая епархия, возглавляемая архиепископом. Является частным случаем епархии.
The Archdiocese of New York is one of the most prominent in the United States. / Нью-Йоркская архиепархия — одна из самых известных в Соединенных Штатах.
An archdiocese often oversees several neighboring dioceses. / Архиепархия часто курирует несколько соседних епархий.
He was promoted to lead the Archdiocese of Paris. / Его повысили и назначили главой Парижской архиепархии.
