Естественность
Варианты перевода
naturalness — естественность, природность, непринуждённость
Основное и наиболее общее значение, обозначающее природность, отсутствие искусственности в поведении, внешности или стиле.
The beauty of the landscape lies in its naturalness. / Красота этого пейзажа заключается в его естественности.
She was admired for the naturalness of her acting. / Ею восхищались за естественность её актёрской игры.
He spoke with a surprising naturalness that put everyone at ease. / Он говорил с удивительной естественностью, которая всех успокоила.
The goal of the design is to achieve a feeling of naturalness and simplicity. / Цель дизайна — достичь ощущения естественности и простоты.
spontaneity — спонтанность, непосредственность, импульсивность
Естественность, проявляющаяся в импульсивности, в действиях, которые не были заранее спланированы. Подчёркивает непосредственность реакции.
I loved the spontaneity of her decision to go to the beach. / Мне понравилась естественность (спонтанность) её решения поехать на пляж.
Good improvisation requires a lot of spontaneity. / Хорошая импровизация требует большой естественности (спонтанности).
Children's games are full of spontaneity and joy. / Детские игры полны естественности (спонтанности) и радости.
ease — лёгкость, непринуждённость, свобода
Естественность как отсутствие напряжения, скованности или усилий. Указывает на лёгкость и непринуждённость в движениях или общении.
She moved with the ease of a professional dancer. / Она двигалась с естественностью (лёгкостью) профессиональной танцовщицы.
He answered all the difficult questions with surprising ease. / Он ответил на все сложные вопросы с удивительной естественностью (лёгкостью).
Her social ease made her popular at parties. / Её естественность (непринуждённость) в общении делала её популярной на вечеринках.
genuineness — подлинность, искренность
Естественность как подлинность и искренность чувств или характера. Противоположность фальши и притворству.
The genuineness of her smile was obvious. / Естественность (подлинность) её улыбки была очевидна.
People appreciate his genuineness and honesty. / Люди ценят его естественность (искренность) и честность.
I was touched by the genuineness of his apology. / Я был тронут естественностью (искренностью) его извинений.
sincerity — искренность, чистосердечие
Естественность, выраженная через отсутствие обмана или притворства в словах и эмоциях. Близко по значению к ‘genuineness’, но чаще относится к намерениям и чувствам.
He spoke with great sincerity about his feelings. / Он говорил о своих чувствах с большой естественностью (искренностью).
I don't doubt the sincerity of your offer. / Я не сомневаюсь в естественности (искренности) вашего предложения.
Sincerity is a quality that is hard to fake. / Естественность (искренность) — это качество, которое трудно подделать.
authenticity — аутентичность, подлинность, самобытность
Естественность как верность самому себе, своим принципам и чувствам. Обозначает подлинность, не являющуюся подражанием чему-либо.
The artist is known for the authenticity of her work. / Художница известна естественностью (подлинностью) своих работ.
He lives his life with a rare authenticity. / Он живёт свою жизнь с редкой естественностью (аутентичностью).
Tourists are searching for authenticity, not a staged performance. / Туристы ищут естественность (аутентичность), а не постановочное шоу.
unaffectedness — непритворность, простота, отсутствие жеманства
Естественность как отсутствие манерности, жеманства или желания произвести впечатление. Проявляется в простоте и искренности поведения.
Her main charm was her complete unaffectedness. / Её главный шарм заключался в её полной естественности (непритворности).
He has a charming unaffectedness that makes him easy to talk to. / У него есть очаровательная естественность (простота), которая делает общение с ним лёгким.
Despite his fame, he maintained an air of unaffectedness. / Несмотря на свою славу, он сохранял вид естественности (простоты).
artlessness — безыскусность, простодушие, наивность
Естественность, граничащая с наивностью и простодушием. Подразумевает отсутствие хитрости, уловки или расчёта.
There was a childlike artlessness in her question. / В её вопросе была детская естественность (наивность).
He trusted them with an artlessness that worried his friends. / Он доверял им с естественностью (простодушием), которое беспокоило его друзей.
Her paintings are characterized by a charming artlessness. / Её картины характеризуются очаровательной естественностью (безыскусностью).
natural look — естественный вид, естественный образ
Устойчивое выражение, используемое для описания внешности, особенно макияжа или причёски, которые выглядят природно и неброско.
She prefers a natural look, with minimal makeup. / Она предпочитает естественность (естественный образ), с минимальным количеством макияжа.
This foundation helps to achieve a perfect natural look. / Эта тональная основа помогает достичь идеальной естественности (естественного вида).
The hairstyle was designed to create a soft, natural look. / Причёска была создана для придания мягкого, естественного вида.
