Жалюзи
Варианты перевода
blinds — жалюзи, шторы-жалюзи
Самое общее и распространенное слово для обозначения жалюзи. Обычно используется во множественном числе (blinds), даже если речь идет об одном окне.
Could you please lower the blinds? The sun is too bright. / Не могли бы вы опустить жалюзи? Солнце слишком яркое.
We installed new wooden blinds in the living room. / Мы установили новые деревянные жалюзи в гостиной.
The cat likes to peek through the slats of the blinds. / Кошка любит подглядывать через ламели жалюзи.
She adjusted the blinds to let in some morning light. / Она поправила жалюзи, чтобы впустить немного утреннего света.
venetian blinds — горизонтальные жалюзи, венецианские жалюзи
Конкретный тип жалюзи с горизонтальными планками (ламелями), которые можно поворачивать. Прямой перевод русских ‘горизонтальных жалюзи’.
The office was equipped with classic white venetian blinds. / Офис был оборудован классическими белыми венецианскими (горизонтальными) жалюзи.
It's tricky to dust venetian blinds properly. / Правильно вытирать пыль с горизонтальных жалюзи довольно сложно.
He tilted the slats of the venetian blinds to get a better view of the street. / Он наклонил планки венецианских жалюзи, чтобы лучше видеть улицу.
jalousie — жалюзийные окна, жалюзийные двери
Слово, от которого произошло русское ‘жалюзи’. В современном английском используется редко, чаще для обозначения окон или дверей с наклонными стеклянными или деревянными планками.
The front door had a jalousie window for ventilation. / На входной двери было жалюзийное окно для вентиляции.
Jalousie windows are popular in tropical climates because they allow for airflow. / Жалюзийные окна популярны в тропическом климате, так как они обеспечивают циркуляцию воздуха.
You can open the glass slats of the jalousie to let the breeze in. / Можно открыть стеклянные планки жалюзи, чтобы впустить ветерок.
window blinds — оконные жалюзи, жалюзи на окна
Более описательный синоним для ‘blinds’. Уточняет, что жалюзи предназначены именно для окна. Полностью взаимозаменяемо со словом ‘blinds’.
I need to buy new window blinds for the bedroom. / Мне нужно купить новые жалюзи на окна в спальню.
The price of window blinds can vary greatly depending on the material. / Цена на оконные жалюзи может сильно варьироваться в зависимости от материала.
Please close the window blinds before you leave. / Пожалуйста, закрой жалюзи на окнах перед уходом.
Vertical window blinds are a good choice for sliding glass doors. / Вертикальные оконные жалюзи — хороший выбор для раздвижных стеклянных дверей.
blind — штора, рулонная штора
Форма единственного числа. Может означать один комплект жалюзи на одно окно. Также часто используется для обозначения рулонных штор (roller blind).
There is a single blind covering the small kitchen window. / Маленькое кухонное окно закрывает одна штора (один комплект жалюзи).
This is a roller blind, not a venetian one. / Это рулонная штора, а не венецианская.
He pulled down the blind to block the afternoon sun. / Он опустил штору, чтобы заблокировать послеполуденное солнце.
sunblind — солнцезащитные жалюзи, маркиза, тент
Тип жалюзи или шторы, основной функцией которой является защита от солнца. Часто устанавливается снаружи здания, в этом случае аналогом в русском языке будет ‘маркиза’ или ‘тент’.
The cafe had a large red sunblind over its outdoor seating area. / Над летней площадкой кафе был большой красный тент (солнцезащитный навес).
We installed an exterior sunblind to keep the room cool in summer. / Мы установили внешние солнцезащитные жалюзи, чтобы в комнате летом было прохладно.
A retractable sunblind is very convenient for a patio. / Выдвижной солнцезащитный навес очень удобен для внутреннего дворика (патио).
