Живо
Варианты перевода
lively — живо, оживлённо, бойко, энергично
Обозначает энергичность, бодрость и полноту жизни. Часто используется для описания обсуждений, музыки или атмосферы.
The children were playing lively games in the yard. / Дети живо играли в игры во дворе.
It was a lively debate about politics. / Это были живые дебаты о политике.
The party became more lively after midnight. / Вечеринка стала более оживленной после полуночи.
vividly — ярко, отчётливо, ясно
Используется для описания чего-то очень ясно, отчётливо и в деталях, особенно воспоминаний, снов или описаний.
I vividly remember my first day at school. / Я отчетливо помню свой первый день в школе.
She described the scene so vividly that I felt I was there. / Она так живо описала сцену, что я почувствовал, будто нахожусь там.
He could vividly recall the smell of his grandmother's baking. / Он мог живо представить себе запах выпечки своей бабушки.
briskly — бойко, энергично, быстро
Означает действовать быстро, энергично и решительно. Часто применяется к движению, например, ходьбе.
She walked briskly to the station to catch the train. / Она живо (быстро) шла к станции, чтобы успеть на поезд.
The business was conducted briskly and efficiently. / Дело велось живо (бойко) и эффективно.
He rubbed his hands together briskly to warm them up. / Он живо потер руки, чтобы согреть их.
quickly — быстро, проворно, скоро
Основное значение — с большой скоростью, быстро. Самый общий и нейтральный синоним.
The students reacted quickly to the teacher's question. / Ученики живо (быстро) отреагировали на вопрос учителя.
The fire spread quickly through the dry forest. / Огонь быстро распространился по сухому лесу.
He finished his homework quickly and went outside to play. / Он быстро сделал домашнее задание и пошел гулять.
brightly — ярко, ясно
Описывает что-то, что происходит ярко, как будто освещено светом. Часто относится к воображению, улыбке или цвету.
She could brightly imagine her future success. / Она могла живо (ярко) представить свой будущий успех.
The child smiled brightly when he saw the gift. / Ребенок широко (ярко) улыбнулся, когда увидел подарок.
The scene was brightly painted in her memory. / Сцена была живо (ярко) запечатлена в её памяти.
animatedly — оживлённо, воодушевлённо
Описывает разговор или поведение, полное энергии, жестов и энтузиазма, очень оживлённо.
They were talking animatedly about their trip. / Они живо обсуждали свою поездку.
He gestured animatedly as he told the story. / Он живо жестикулировал, рассказывая историю.
The group discussed the project animatedly. / Группа живо (оживлённо) обсуждала проект.
actively — активно, деятельно, энергично
Указывает на деятельное участие в чём-либо, проявление инициативы. Означает ‘деятельно’, ‘энергично’.
She actively participates in all class discussions. / Она живо (активно) участвует во всех обсуждениях в классе.
The community is actively involved in the new project. / Сообщество живо (деятельно) вовлечено в новый проект.
We are actively looking for a solution. / Мы активно ищем решение.
keenly — остро, сильно, горячо
Выражает острый, глубокий интерес или сильное чувство. Часто используется со словами ‘interested’, ‘aware’, ‘felt’.
He is keenly interested in modern art. / Он живо интересуется современным искусством.
She felt the injustice of the situation very keenly. / Она очень живо (остро) ощущала несправедливость ситуации.
They were keenly aware of the danger. / Они живо (остро) осознавали опасность.
expressively — выразительно
Означает ‘выразительно’, с чувством. Используется для описания речи, жестов, музыки или игры актёров.
The actor read the poem very expressively. / Актёр очень живо (выразительно) прочитал стихотворение.
She gestured expressively with her hands while talking. / Она выразительно жестикулировала руками во время разговора.
The pianist played the piece expressively. / Пианист исполнил пьесу очень живо (выразительно).
