Жилет
Варианты перевода
vest — жилет, жилетка, безрукавка, бронежилет, спасательный жилет
Основной американский термин для жилета (AmE). В британском английском (BrE) ‘vest’ обычно означает майку или нательную рубашку. Однако, контекст (например, ‘bulletproof vest’ – бронежилет, ‘life vest’ - спасательный жилет) часто проясняет значение. Используется как для классических жилетов (часть костюма-тройки), так и для повседневных или утепленных.
He wore a stylish leather vest over his shirt. / Он носил стильный кожаный жилет поверх рубашки.
For the formal event, he chose a three-piece suit with a matching vest. / Для официального мероприятия он выбрал костюм-тройку с подходящим жилетом.
In the US, the sleeveless garment worn over a shirt is called a vest. / В США предмет одежды без рукавов, который носят поверх рубашки, называют 'vest'.
She put on a reflective vest to be visible while cycling at night. / Она надела светоотражающий жилет, чтобы быть заметной во время ночной езды на велосипеде.
A bulletproof vest saved the police officer's life. / Бронежилет спас жизнь полицейскому.
waistcoat — жилет (классический), жилетка (от костюма)
Основной британский термин (BrE) для классического мужского жилета, который является частью костюма-тройки (‘three-piece suit’). Обычно носится поверх рубашки и под пиджаком. В американском английском этот термин считается более формальным или устаревшим.
The groom wore a grey waistcoat with his morning suit. / Жених носил серый жилет со своим утренним костюмом (визиткой).
He unbuttoned his waistcoat after the large meal. / Он расстегнул свой жилет после обильного ужина.
A proper gentleman always leaves the bottom button of his waistcoat undone. / Настоящий джентльмен всегда оставляет нижнюю пуговицу жилета расстегнутой.
She found a beautiful vintage silk waistcoat in a second-hand shop. / Она нашла красивый винтажный шелковый жилет в секонд-хенде.
body warmer — утепленный жилет, дутая жилетка, безрукавка
Утепленный жилет, часто дутый или флисовый. Предназначен для сохранения тепла тела, оставляя руки свободными. Используется как верхняя одежда в прохладную погоду. Синонимичен слову ‘gilet’.
It's not cold enough for a full coat, so I'll just wear a body warmer. / Еще не так холодно для пальто, так что я просто надену утепленный жилет.
He bought a fleece body warmer for his hiking trips. / Он купил флисовый жилет для своих походов.
The child was running around in a bright red padded body warmer. / Ребенок бегал в ярко-красном дутом жилете.
gilet — жилет, утепленный жилет, безрукавка
Слово французского происхождения, синоним ‘body warmer’. Обозначает легкий утепленный жилет, часто используемый в спортивной или повседневной одежде. Иногда воспринимается как более модный или стильный вариант ‘body warmer’.
She wore a lightweight gilet over her long-sleeved T-shirt for her morning run. / На утреннюю пробежку она надела легкий жилет поверх футболки с длинным рукавом.
This quilted gilet is perfect for layering in autumn. / Этот стеганый жилет идеально подходит для создания многослойного образа осенью.
Many golfers prefer wearing a gilet to keep their arms free for a swing. / Многие гольфисты предпочитают носить жилет, чтобы их руки оставались свободными для удара.
He packed a down gilet for the camping trip as it's warm and doesn't take up much space. / Он взял в поход пуховой жилет, так как он теплый и не занимает много места.
