-
облекать (властью); наделять (правом); возлагать (обязанности)to vest smb. with authority, to vest power in smb. —
облекать властью, наделять полномочиями кого-л. 
to vest a person with power to act —
уполномочить кого-л. (на что-л.) this right is vested in the Crown —
это право принадлежит короне authority vested in the people —
власть, принадлежащая народу to vest smb. with a function —
возлагать на кого-л. обязанность -
(in, upon) переходить (о праве, имуществе)the estate vests in the heir at law —
имущество переходит к законному наследнику -
облачатьto vest the altar —
украшать алтарь -
тж. refl облачаться
-
редк. инвестировать, вкладывать
(капитал) He wore a vest and tie.
Он носил жилет и галстук.
I vest you with full powers to decide any question which may arise.
Я даю вам право решать все вопросы, которые могут возникнуть.
I bought a new suit of clothes: pants, coat and vest.
Я купил новый костюм: брюки, пиджак и жилет.
The property vests in the official receiver.
Имущество переходит к временному управляющему.
The Church in the Middle Ages was vested with the greatest power.
В Средние века церковь была наделена колоссальной властью. / Во времена Средневековья церковь была наделена величайшей властью.
The Indian Government was vested with the power of sovereignty.
Индийское правительство получило суверенитет.
They vested the council with special rights.
Они наделили совет особыми правами.
“By the power vested in me by the state,” intoned the minister, “I now pronounce that you are married”.
— Властью, данной мне штатом", — произнёс священник, — я объявляю, что вы теперь женаты /объявляю вас мужем и женой/.
The life vest buoyed him up.
Спасательный жилет поднял его на поверхность воды.
The property vests in the trustees.
Имущество переходит к попечителям.
The police officer was wearing a bulletproof vest.
Полицейский был одет в пуленепробиваемый жилет. / На офицере полиции был надет бронежилет.
A priest, vested in surplice.
Священник, облачённый в стихарь.
The word “vest” starts with v.
Слово “vest” (жилет) начинается с "v".
An employee can vest pension rights after five years of service.
Работник может зарезервировать пенсионные права после пяти лет службы.
Remember to wear a full vest to protect your vitals while sparring.
Не забывайте надевать защитный жилет для предохранения жизненно важных органов во время спарринга.
She vested her vast fortune in her two sons.
Она завещала своё огромное состояние своим двум сыновьям.
The word “vest” starts with a v.
Слово “vest” (жилет) начинается с буквы "v".
They vested the power to access their retirement accounts with their attorney.
Они предоставили своему адвокату право доступа к своим пенсионным счетам.
ещё 11 примеров свернуть vested — законный, облаченный, принадлежащий по праву
vestment — одеяние, облачение, одежда, риза
vesture — одеяние, покров, одевать, облачать
revest — переходить обратно, восстанавливаться
undervest — нижняя рубашка, майка
vesting — жилетная ткань, блузочная ткань, наделение
