Жилец
Варианты перевода
tenant — жилец, арендатор, квартиросъёмщик, съёмщик
Человек, который платит арендную плату за использование земли или жилья, принадлежащего другому лицу. Это наиболее точный и распространенный юридический и бытовой термин.
The tenant is responsible for paying the rent on time. / Жилец обязан вовремя платить за аренду.
My landlord has a good relationship with all his tenants. / У моего арендодателя хорошие отношения со всеми его жильцами.
The new tenants are moving in next Saturday. / Новые жильцы въезжают в следующую субботу.
A tenant has certain rights and obligations under the law. / У жильца есть определенные права и обязанности по закону.
resident — житель, проживающий
Человек, который официально проживает в определенном месте (доме, районе, стране). Более широкий термин, чем ‘tenant’, и не всегда подразумевает аренду.
The residents of the apartment building complained about the noise. / Жильцы многоквартирного дома жаловались на шум.
He has been a resident of this city for over twenty years. / Он является жителем этого города уже более двадцати лет.
A meeting was held for all local residents. / Было проведено собрание для всех местных жителей.
lodger — квартирант, постоялец, жилец (в комнате)
Человек, который платит за аренду комнаты в чьем-то доме, где проживает и сам владелец. Подразумевает совместное проживание с хозяином.
The family took in a lodger to help pay the bills. / Семья взяла жильца, чтобы помочь с оплатой счетов.
Our new lodger is a university student. / Наш новый жилец — студент университета.
As a lodger, you have to share the kitchen with the owner. / Как жилец, вы должны делить кухню с владельцем.
occupant — проживающий, лицо, занимающее помещение, житель
Человек, который находится или проживает в здании, комнате или транспортном средстве в данный момент. Часто используется в официальном или формальном контексте.
The previous occupants of our house left it in a terrible mess. / Предыдущие жильцы нашего дома оставили его в ужасном беспорядке.
Firefighters checked the building to make sure all occupants were safe. / Пожарные проверили здание, чтобы убедиться, что все жильцы в безопасности.
The form must be signed by the legal occupant of the property. / Формуляр должен быть подписан законным жильцом недвижимости.
inhabitant — житель, обитатель
Человек или животное, которое живет в определенном месте (городе, регионе, стране). Очень похож на ‘resident’, но чаще используется для описания населения целой области.
The city has over a million inhabitants. / В городе более миллиона жителей.
The local inhabitants are known for their hospitality. / Местные жители известны своим гостеприимством.
Polar bears are inhabitants of the Arctic. / Белые медведи — обитатели Арктики.
renter — арендатор, съёмщик, квартиросъёмщик
Человек, который платит за временное использование чего-либо, чаще всего жилья или автомобиля. Очень близок к ‘tenant’, но более распространен в американском английском.
As a renter, you should know your rights. / Как арендатор (жилец), вы должны знать свои права.
The apartment is perfect for a single renter. / Квартира идеально подходит для одного жильца.
More than half of the city's population are renters. / Более половины населения города являются арендаторами (жильцами).
dweller — житель, обитатель
Человек, который живет в определенном типе места. Часто используется в сочетаниях, например, ‘city-dweller’ (городской житель) или ‘cave-dweller’ (пещерный житель).
City dwellers often dream of a quiet life in the countryside. / Городские жители часто мечтают о тихой жизни в деревне.
Apartment dwellers have to deal with noisy neighbors. / Жильцам квартир приходится иметь дело с шумными соседями.
He is a dweller of the forest. / Он — обитатель (житель) леса.
roomer — жилец (снимающий комнату), квартирант, постоялец
Американский перевод слова ‘lodger’. Человек, который снимает комнату в чьем-либо доме. Менее распространен, чем ‘lodger’ в британском английском.
She rents out her spare bedroom to a roomer. / Она сдает свою свободную спальню жильцу.
The old lady had three roomers living upstairs. / У пожилой леди на втором этаже жили трое жильцов.
He was a quiet roomer who always paid on time. / Он был тихим жильцом, который всегда платил вовремя.
