Жирно
Варианты перевода
greasily — жирно, сально, маслянисто
Описывает что-то, покрытое животным жиром или смазкой, часто с неприятным, сальным оттенком.
The frying pan was shining greasily. / Сковорода жирно блестела.
His hair was combed back greasily from his forehead. / Его волосы были жирно зачесаны назад со лба.
The mechanic's hands were greasily stained with engine oil. / Руки механика были в жирных пятнах от машинного масла.
richly — обильно, насыщенно, сытно
Используется для описания еды с высоким содержанием масла, сливок или сахара, что делает её очень сытной. Часто имеет положительный оттенок.
The sauce was richly flavored with butter and herbs. / Соус был обильно / жирно приправлен маслом и травами.
This chocolate cake is richly decadent. / Этот шоколадный торт очень сытный / жирный.
It's a richly satisfying meal. / Это очень сытное / жирное блюдо.
fattily — жирно
Прямой перевод, описывающий что-то с большим содержанием жира, особенно в еде. Может иметь нейтральный или негативный оттенок.
The pork was cooked rather fattily. / Свинина была приготовлена довольно жирно.
The stew was too fattily for my taste. / Рагу было слишком жирным на мой вкус.
The dish, while delicious, was prepared too fattily for a regular diet. / Блюдо, хоть и вкусное, было приготовлено слишком жирно для обычной диеты.
oilily — маслянисто, сально
Описывает что-то, что покрыто маслом или имеет маслянистую консистенцию. Похоже на ‘greasily’, но чаще относится к растительным маслам.
His skin shone oilily in the summer heat. / Его кожа жирно / маслянисто блестела на летней жаре.
The salad was dressed too oilily. / Салат был слишком жирно заправлен маслом.
The fish was fried oilily. / Рыба была пожарена очень жирно / в большом количестве масла.
thickly — густо, толстым слоем
Используется, когда речь идет о нанесении чего-либо (например, масла, крема, краски) густым, толстым слоем.
She spread the butter thickly on her toast. / Она жирно / густо намазала масло на тост.
The walls had been thickly coated with paint. / Стены были жирно / толстым слоем покрыты краской.
He buttered the bread thickly. / Он жирно намазал хлеб маслом.
boldly — жирным шрифтом, выделенно
Относится к начертанию текста; напечатано или написано очень заметными, утолщёнными линиями.
The headline was printed boldly. / Заголовок был напечатан жирно / жирным шрифтом.
Please write your name boldly at the top of the page. / Пожалуйста, напишите ваше имя жирно вверху страницы.
The key terms were marked boldly in the text. / Ключевые термины были жирно выделены в тексте.
in bold — жирным шрифтом, полужирным
Устойчивое выражение, которое означает ‘жирным шрифтом’. Самый распространенный и естественный способ сказать о выделении текста.
The important words are written in bold. / Важные слова написаны жирно.
Could you put this title in bold? / Вы не могли бы выделить этот заголовок жирным?
All the answers should be marked in bold type. / Все ответы должны быть отмечены жирным шрифтом.
