Журналист
Варианты перевода
journalist — журналист, работник СМИ
Самое общее и нейтральное слово для обозначения профессии. Человек, который собирает, пишет, редктирует и представляет информацию для СМИ (газет, журналов, телевидения, радио, интернета).
She works as a journalist for a major newspaper. / Она работает журналистом в крупной газете.
The journalist interviewed the famous actor. / Журналист взял интервью у известного актера.
A team of investigative journalists uncovered the scandal. / Команда журналистов-расследователей раскрыла этот скандал.
He is a freelance journalist, writing for several different publications. / Он журналист-фрилансер, пишет для нескольких разных изданий.
reporter — репортер, корреспондент, журналист
Журналист, который занимается сбором новостей ‘в поле’, то есть непосредственно на месте событий, и готовит репортажи. Часто используется как синоним слова ‘journalist’, но с акцентом на сбор информации.
A reporter from the local TV station was at the scene of the accident. / Репортер с местного телеканала был на месте происшествия.
She's a crime reporter for the city's newspaper. / Она криминальный репортер в городской газете.
The reporter asked the politician a tough question. / Репортер задал политику сложный вопрос.
correspondent — корреспондент, специальный корреспондент, спецкор
Журналист, который работает в другом городе или стране и регулярно присылает материалы в редакцию, или специализируется на определенной теме (например, военный корреспондент).
He was a war correspondent during the conflict. / Он был военным корреспондентом во время конфликта.
Our foreign correspondent in Paris sent this report. / Наш зарубежный корреспондент в Париже прислал этот репортаж.
She is the BBC's political correspondent. / Она — политический корреспондент Би-би-си.
columnist — колумнист, обозреватель, ведущий рубрики
Журналист, который ведет постоянную авторскую рубрику (колонку) в газете или журнале, где обычно высказывает свое личное мнение.
He is a famous columnist for The New York Times. / Он — известный колумнист газеты «Нью-Йорк Таймс».
The columnist wrote a witty piece about modern technology. / Колумнист написал остроумную статью о современных технологиях.
She started her career as a reporter and later became a columnist. / Она начала свою карьеру как репортер, а позже стала колумнистом.
newspaperman — газетчик, журналист газеты
Устаревшее слово для обозначения журналиста-мужчины, работающего в газете. В современной речи чаще используется ‘journalist’.
Her grandfather was a well-known newspaperman in the 1950s. / Ее дед был известным газетчиком в 1950-х годах.
The old newspaperman had seen many changes in the industry. / Старый газетчик повидал много изменений в индустрии.
He was a classic newspaperman, with a hat and a notepad. / Он был классическим газетчиком, в шляпе и с блокнотом.
newspaperwoman — газетчица, журналистка газеты
Устаревшее слово для обозначения журналиста-женщины, работающей в газете. В современной речи чаще используется ‘journalist’.
She was one of the first successful newspaperwomen of her time. / Она была одной из первых успешных женщин-журналисток своего времени.
The novel is about a young newspaperwoman in New York. / Роман повествует о молодой журналистке в Нью-Йорке.
As a newspaperwoman, she covered local politics for years. / Будучи журналисткой газеты, она годами освещала местную политику.
newsman — журналист, репортер, новостник
Устаревающее слово для обозначения журналиста-мужчины, особенно работающего на телевидении или радио. Сейчас чаще говорят ‘journalist’ или ‘reporter’.
The veteran newsman announced his retirement. / Опытный журналист объявил о своем уходе на пенсию.
A group of newsmen surrounded the celebrity. / Группа репортеров окружила знаменитость.
He was a trusted newsman, known for his integrity. / Он был журналистом, которому доверяли, известным своей честностью.
newswoman — журналистка, репортер
Устаревающее слово для обозначения журналиста-женщины, особенно работающей на телевидении или радио. Сейчас чаще говорят ‘journalist’ или ‘reporter’.
She is a respected newswoman and anchor. / Она — уважаемая журналистка и ведущая новостей.
The newswoman delivered the breaking news with composure. / Журналистка невозмутимо сообщила экстренные новости.
She dreamed of becoming a famous newswoman. / Она мечтала стать известной журналисткой.
broadcaster — телеведущий, радиоведущий, журналист (ТВ/радио)
Человек, который работает на радио или телевидении, например, ведущий программ или диктор.
He is a well-known news broadcaster. / Он известный ведущий новостей.
The broadcaster interviewed the Prime Minister live on air. / Телеведущий взял интервью у премьер-министра в прямом эфире.
She has a wonderful voice for a broadcaster. / У нее прекрасный голос для работника радио или телевидения.
commentator — комментатор, обозреватель, аналитик
Журналист, который анализирует события и высказывает свое мнение о них в СМИ. Часто специализируется в определенной области (политика, спорт, экономика).
He works as a political commentator for a major news channel. / Он работает политическим обозревателем на крупном новостном канале.
The sports commentator was excited during the final match. / Спортивный комментатор был в восторге во время финального матча.
Her articles as a social commentator are always thought-provoking. / Ее статьи в качестве общественного обозревателя всегда заставляют задуматься.
