Завизжать
Варианты перевода
squeal — завизжать, визжать, взвизгнуть, визг
Издать высокий, пронзительный крик или звук, часто от волнения, радости, страха или боли. Используется как для людей, так и для животных (например, свиней).
The children squealed with delight when they saw the presents. / Дети завизжали от восторга, когда увидели подарки.
She let out a squeal of surprise. / Она удивленно завопила (взвизгнула).
The little pig started to squeal. / Маленький поросёнок начал визжать.
The brakes squealed as the car stopped suddenly. / Тормоза завизжали, когда машина резко остановилась.
shriek — пронзительно кричать, вопить, взвизгнуть
Издать очень громкий, пронзительный крик, обычно выражающий сильные эмоции, такие как ужас, сильная боль или крайнее возбуждение. Часто подразумевает более интенсивный и панический звук, чем ‘squeal’.
She shrieked when she saw a spider on her arm. / Она завизжала, когда увидела паука у себя на руке.
He let out a shriek of pain. / Он издал визг боли.
The audience shrieked with laughter. / Публика визжала от смеха.
yelp — взвизгнуть, тявкнуть (от боли)
Издать короткий, резкий и высокий крик, обычно от внезапной боли или испуга. Часто используется для описания звуков, издаваемых животными (например, собаками).
The dog yelped when I accidentally stepped on its paw. / Собака взвизгнула (завизжала), когда я случайно наступил ей на лапу.
She gave a yelp of surprise. / Она коротко взвизгнула от неожиданности.
He let out a yelp as the cold water hit him. / Он взвизгнул, когда на него попала холодная вода.
screech — визжать, скрежетать, издавать скрежет
Издать резкий, громкий и неприятный визгливый звук. Часто используется для описания не только крика человека или животного, но и механических звуков (тормоза, шины).
The monkeys were screeching in the trees. / Обезьяны визжали на деревьях.
She screeched at him to stop. / Она пронзительно крикнула (взвизгнула) ему, чтобы он остановился.
The car's tires screeched to a halt. / Шины автомобиля с визгом затормозили.
scream — кричать, вопить, орать
Громко и пронзительно кричать от сильного страха, возбуждения или боли. Это более общее слово, чем shriek или squeal.
She screamed when the masked figure appeared. / Она завизжала (закричала), когда появилась фигура в маске.
The fans screamed with excitement when the band came on stage. / Фанаты завопили от восторга, когда группа вышла на сцену.
Don't scream, everything is alright! / Не визжи, всё в порядке!
squawk — пронзительно кричать, верещать, каркать
Издать громкий, резкий, неприятный крик, похожий на крик птицы (например, попугая или чайки). В отношении человека используется для описания громкого, визгливого и обычно раздраженного голоса.
The parrot squawked when the cat entered the room. / Попугай пронзительно закричал (завизжал), когда кошка вошла в комнату.
'What do you mean?' she squawked indignantly. / «Что вы имеете в виду?» — возмущенно взвизгнула она.
The gulls were squawking overhead. / Чайки пронзительно кричали над головой.
