Загадочный
Варианты перевода
mysterious — загадочный, таинственный, необъяснимый, непонятный
Основной и наиболее употребительный перевод. Означает нечто таинственное, необъяснимое и интригующее. Используется для описания людей, мест, событий и объектов.
She gave me a mysterious smile. / Она одарила меня таинственной улыбкой.
He disappeared under mysterious circumstances. / Он исчез при загадочных обстоятельствах.
There was a mysterious package left on the doorstep. / На пороге оставили загадочную посылку.
The ancient ruins had a mysterious atmosphere. / У древних руин была загадочная атмосфера.
enigmatic — непостижимый, трудный для понимания, загадочный
Более формальный и книжный синоним слова ‘mysterious’. Подчёркивает сложность и трудность для понимания, как будто речь идет о загадке или головоломке. Часто используется для описания личности, выражения лица или произведения искусства.
The Mona Lisa's enigmatic smile has fascinated people for centuries. / Загадочная улыбка Моны Лизы веками очаровывала людей.
He was an enigmatic figure who rarely spoke about his past. / Он был таинственной (загадочной) фигурой, редко говорившей о своем прошлом.
The composer left behind an enigmatic final symphony. / Композитор оставил после себя загадочную последнюю симфонию.
puzzling — озадачивающий, недоуменный, головоломный
Описывает что-то, что сбивает с толку и заставляет задуматься, как сложная задача или головоломка (‘puzzle’). Делает акцент на замешательстве, которое вызывает объект или ситуация.
His decision to quit his job was puzzling to everyone. / Его решение уволиться с работы было для всех загадочным (озадачивающим).
The police found a puzzling clue at the crime scene. / Полиция нашла на месте преступления загадочную (озадачивающую) улику.
I received a puzzling message this morning. / Сегодня утром я получил озадачивающее (непонятное) сообщение.
cryptic — скрытый, неясный, зашифрованный
Имеет оттенок намеренной скрытности. Описывает высказывания, сообщения или намеки, которые кажутся загадочными, потому что их истинный смысл скрыт или зашифрован.
He sent me a cryptic text message that I couldn't understand. / Он прислал мне загадочное (неясное) сообщение, которое я не смог понять.
The note was short and cryptic. / Записка была короткой и загадочной (неясной).
Her cryptic comments made us wonder what she was really thinking. / Ее загадочные комментарии заставили нас задуматься, о чем она на самом деле думала.
inscrutable — непроницаемый, непостижимый, нечитаемый (о выражении лица)
Часто используется для описания выражения лица или поведения человека. Означает, что невозможно понять его мысли или чувства; ‘непроницаемый’.
He stood there with an inscrutable expression on his face. / Он стоял там с таинственным (непроницаемым) выражением лица.
Her motives remained inscrutable to me. / Её мотивы оставались для меня загадочными (непостижимыми).
Politicians often give inscrutable answers to direct questions. / Политики часто дают загадочные (уклончивые) ответы на прямые вопросы.
secretive — скрытный, замкнутый, неразговорчивый
Описывает человека, который намеренно скрывает информацию, свои мысли и чувства. В отличие от ‘mysterious’, здесь акцент делается на нежелании делиться информацией, а не на природной таинственности.
He is very secretive about his work. / Он очень таинственный (скрытный) в том, что касается его работы.
Why are you being so secretive all of a sudden? / Почему ты вдруг стал таким загадочным (скрытным)?
She was a secretive child who kept a diary under lock and key. / Она была загадочным (скрытным) ребенком и держала свой дневник под замком.
delphic — двусмысленный, туманный, неясный
Книжное слово, отсылающее к Дельфийскому оракулу в Древней Греции. Описывает предсказания или высказывания, которые являются двусмысленными и трудными для толкования, как и ответы оракула.
The economist gave a delphic prediction about the future of the market. / Экономист дал загадочный (двусмысленный) прогноз о будущем рынка.
His advice was so delphic that I didn't know what to do. / Его совет был настолько загадочным (туманным), что я не знал, что делать.
The statement from the board was delphic and open to interpretation. / Заявление от совета директоров было загадочным (неоднозначным) и допускало разные толкования.
