Заграница
Варианты перевода
abroad — заграница, за рубежом, за границу
Указывает на нахождение или передвижение в направлении другой страны или стран. Это самый частый и универсальный перевод.
He spent a year studying abroad. / Он провел год, обучаясь за границей.
Many people dream of going abroad for their holidays. / Многие люди мечтают поехать в отпуск за границу.
She works for a company that has many offices abroad. / Она работает в компании, у которой много офисов за границей.
Is it expensive to live abroad? / Дорого ли жить за границей?
overseas — за рубежом, заморский, заграничный
Это слово (наречие или прилагательное) похоже на ‘abroad’, но часто подразумевает, что другая страна находится далеко, за морем или океаном. Используется, когда говорят о поездках или связях с другими континентами.
My brother is going to work overseas for a year. / Мой брат собирается уехать работать за границу на год.
The company gets most of its profits from overseas markets. / Компания получает большую часть своей прибыли с заграничных рынков.
She has a lot of overseas friends. / У неё много друзей из-за границы.
He returned from overseas last month. / Он вернулся из-за границы в прошлом месяце.
foreign countries — зарубежные страны, иностранные государства
Это существительное во множественном числе, которое дословно переводится как ‘иностранные государства’. Используется, когда речь идет о других странах как о конкретных местах для посещения, изучения или ведения дел.
I love travelling and learning about foreign countries. / Я люблю путешествовать и узнавать о заграничных странах.
He visited several foreign countries during his trip. / Во время своей поездки он посетил несколько зарубежных стран.
Our company trades with many foreign countries. / Наша компания торгует со многими зарубежными странами.
foreign country — другая страна, чужая страна, иностранное государство
Прямой перевод: ‘иностранная страна’. Обозначает одну конкретную страну, не являющуюся родной для говорящего.
It can be difficult to adapt to life in a foreign country. / Бывает трудно приспособиться к жизни за границей (в чужой стране).
For an American, Japan is a foreign country. / Для американца Япония — это заграница.
She always dreamed of moving to a foreign country. / Она всегда мечтала переехать за границу (в какую-нибудь другую страну).
other countries — другие страны
Переводится как ‘другие страны’. Нейтральный вариант, используемый для обозначения любых стран, кроме своей собственной или той, о которой идет речь в данный момент.
This problem exists here and in many other countries. / Эта проблема существует у нас и во многих других странах (за границей).
We need to study the experience of other countries. / Нам нужно изучить опыт других стран (заграничный опыт).
Compared to other countries, our climate is quite mild. / По сравнению с другими странами (с заграницей), наш климат довольно мягкий.
