Задний
Варианты перевода
back — задний, обратный, тыльный
Самый общий и часто используемый перевод. Обозначает сторону, противоположную передней. Используется для описания зданий, мебели, частей тела, страниц и т.д.
Let's use the back door. / Давай воспользуемся задней дверью.
He was sitting in the back seat of the car. / Он сидел на заднем сиденье машины.
Write your name on the back of the photo. / Напишите своё имя на задней стороне фотографии.
She has a beautiful garden in her back yard. / У нее красивый сад на заднем дворе.
rear — задний, тыльный, хвостовой
Очень близок по значению к ‘back’, часто взаимозаменяем. Особенно часто используется для транспортных средств (автомобилей, самолетов) и в военном контексте. Иногда звучит более формально, чем ‘back’.
The car has a sticker on the rear window. / На заднем стекле машины есть наклейка.
Please move to the rear of the bus. / Пожалуйста, пройдите в заднюю часть автобуса.
The army attacked the enemy's rear guard. / Армия атаковала задний (тыловой) отряд противника.
He glanced in the rear-view mirror before changing lanes. / Он бросил взгляд в зеркало заднего вида перед сменой полосы.
posterior — задний, расположенный сади
Формальный или научный термин, особенно в анатомии и биологии. Обозначает ‘расположенный сзади’ или ‘ближе к задней части тела’. В обычной речи почти не используется.
The posterior lobe of the pituitary gland is part of the brain. / Задняя доля гипофиза является частью мозга.
In anatomy, 'posterior' is the opposite of 'anterior'. / В анатомии 'задний' (posterior) является противоположностью 'переднего' (anterior).
The shark has a large posterior fin. / У акулы большой задний плавник.
hind — задний
Используется в основном для описания парных конечностей животных, обозначая те, которые находятся сзади.
The frog pushed off with its powerful hind legs. / Лягушка оттолкнулась своими мощными задними лапами.
A rabbit can stand up on its hind legs. / Кролик может встать на задние лапы.
The horse got an injury in its hind leg. / Лошадь получила травму задней ноги.
caudal — хвостовой, задний
Узкоспециализированный научный термин в анатомии и зоологии. Означает ‘относящийся к хвосту’ или ‘расположенный у хвоста или задней части тела’.
The fish uses its caudal fin for propulsion. / Рыба использует свой хвостовой (задний) плавник для движения.
Caudal anesthesia is a type of epidural. / Каудальная анестезия — это разновидность эпидуральной анестезии (вводимой в заднюю часть позвоночника).
The dinosaur's caudal vertebrae were very large. / Хвостовые (задние) позвонки динозавра были очень большими.
rearward — задний, направленный назад, обратный
Прилагательное, означающее ‘направленный назад’ или ‘расположенный сзади’. Менее употребимо, чем ‘back’ или ‘rear’, и часто подразумевает направление.
The plane made a rearward movement before takeoff. / Самолет совершил движение назад (в заднем направлении) перед взлетом.
He took a rearward glance to see if anyone was following. / Он бросил взгляд назад, чтобы проверить, не следует ли кто-нибудь за ним.
The seats have a slight rearward slope. / Сиденья имеют небольшой наклон назад (к задней части).
after — кормовой, задний, хвостовой
Специальный морской и авиационный термин, означающий ‘расположенный в задней (кормовой) части судна или хвостовой части самолёта’.
The crew's quarters are in the after part of the ship. / Каюты экипажа находятся в задней (кормовой) части корабля.
The afterdeck is reserved for passengers. / Задняя палуба предназначена для пассажиров.
The after cargo hold was damaged during the storm. / Задний (кормовой) грузовой трюм был поврежден во время шторма.
