Зазвонить
Варианты перевода
start ringing — зазвонить, начать звонить
Наиболее прямое и часто используемое выражение, указывающее на начало звукового сигнала от телефона, будильника или дверного звонка.
Suddenly, my phone started ringing. / Внезапно мой телефон зазвонил.
The doorbell started ringing just as we sat down for dinner. / Дверной звонок зазвонил, как только мы сели ужинать.
All the bells in the town started ringing at once. / Все колокола в городе зазвонили одновременно.
begin to ring — начать звонить
Полный синоним ‘start ringing’, но звучит немного более формально или литературно. Также подчеркивает начало действия.
He was about to fall asleep when the telephone began to ring. / Он уже собирался заснуть, когда зазвонил телефон.
The school bell began to ring, signaling the end of the break. / Зазвонил школьный звонок, объявляя об окончании перемены.
As the bride appeared, the church bells began to ring. / Когда появилась невеста, зазвонили церковные колокола.
ring out — раздаться, прозвучать, загреметь
Этот фразовый глагол используется, когда речь идет о громком, чистом звуке, который разносится по округе. Часто применяется к колоколам, сигналам тревоги или даже громким крикам.
The bells rang out from the cathedral tower. / С башни собора зазвонили колокола.
A warning siren rang out across the city. / По всему городу зазвонила (завыла) предупредительная сирена.
The joyful bells of victory rang out for all to hear. / Победные колокола радостно зазвонили, чтобы все их услышали.
go off — сработать, включиться
Основной фразовый глагол для описания срабатывания будильников, сигнализаций и таймеров. Он означает, что устройство внезапно начало издавать звук.
My alarm clock went off at 6 AM. / Мой будильник зазвонил в 6 утра.
The fire alarm went off in the middle of the night. / Пожарная сигнализация сработала посреди ночи.
I set my phone timer and it went off after ten minutes. / Я поставил таймер на телефоне, и он зазвонил через десять минут.
I'm always afraid my phone will go off during a meeting. / Я всегда боюсь, что мой телефон зазвонит во время совещания.
ring — прозвенеть, позвонить, прозвонить
Простая форма глагола, которая в прошедшем времени (rang) очень часто используется для передачи значения ‘зазвонил(а/о)’. Это самый краткий и естественный вариант для телефонов и дверных звонков.
The phone rang while I was in the shower. / Телефон зазвонил, пока я был в душе.
The doorbell rang, but no one was there. / Дверной звонок зазвонил, но там никого не было.
His mobile phone rang unexpectedly during the silent movie. / Его мобильный телефон неожиданно зазвонил во время немого кино.
