Закивать
Варианты перевода
start nodding — закивать, начать кивать
Описывает начало действия. Используется, когда кто-то начинает многократно кивать головой, например, в знак согласия, понимания или сонливости. Подчеркивает именно начало процесса.
When he heard the familiar tune, he started nodding his head to the rhythm. / Когда он услышал знакомую мелодию, он закивал головой в такт.
The students started nodding as the professor explained the complex theory. / Студенты закивали, когда профессор объяснял сложную теорию.
The old man in the chair started nodding, about to fall asleep. / Старик в кресле закивал, готовый вот-вот уснуть.
begin to nod — начать кивать
Полный синоним ‘start nodding’. Используется в тех же ситуациях для описания начала кивков. Считается чуть более формальным вариантом.
She began to nod in agreement with his proposal. / Она закивала в знак согласия с его предложением.
The audience began to nod as they understood the speaker's point. / Аудитория закивала, когда поняла мысль оратора.
Feeling drowsy, I began to nod during the long lecture. / Чувствуя сонливость, я закивал во время длинной лекции.
give a nod — кивнуть, сделать кивок
Описывает один короткий кивок головой, который используется как жест согласия, одобрения, приветствия или указания.
He gave a nod of approval when he saw my work. / Он закивал (или: кивнул) в знак одобрения, когда увидел мою работу.
She just gave a nod, not wanting to interrupt the meeting. / Она лишь закивала (кивнула), не желая прерывать собрание.
The director gave the actor a nod to begin the scene. / Режиссёр закивал (кивнул) актёру, чтобы тот начал сцену.
nod — кивнуть, кивать
Наиболее распространённый глагол для обозначения одного завершённого кивка в знак согласия, подтверждения или приветствия.
He nodded in agreement. / Он согласно закивал (или: кивнул).
When I asked if she was ready, she just nodded. / Когда я спросил, готова ли она, она просто закивала (кивнула).
The teacher nodded at my answer. / Учитель одобрительно кивнул на мой ответ.
I saw him across the room, and he nodded at me. / Я увидел его в другом конце комнаты, и он закивал (кивнул) мне.
