Закупить
Варианты перевода
buy — закупить, купить, приобрести
Наиболее общее и часто используемое слово для обозначения приобретения товаров в определенном количестве, как правило, для дальнейшего использования.
We need to buy new equipment for the office. / Нам нужно закупить новое оборудование для офиса.
The restaurant buys fresh vegetables from local farmers. / Ресторан закупает свежие овощи у местных фермеров.
Before the trip, they bought all the necessary supplies. / Перед поездкой они закупили все необходимые припасы.
The school decided to buy more books for the library. / Школа решила закупить больше книг для библиотеки.
purchase — приобрести, совершить покупку, произвести закупку
Более официальный синоним слова ‘buy’. Часто используется в документах, деловой переписке и формальных разговорах, когда речь идет о значительных или запланированных приобретениях.
The company will purchase raw materials from a new supplier. / Компания закупит сырье у нового поставщика.
A formal request was made to purchase additional computers. / Был сделан официальный запрос на закупку дополнительных компьютеров.
Our department is authorized to purchase software up to $5,000. / Наш отдел уполномочен закупать программное обеспечение на сумму до 5000 долларов.
procure — производить закупку, обеспечивать, добывать
Очень формальный глагол, используемый в бизнесе, правительственных и военных кругах. Обозначает процесс поиска и приобретения товаров или услуг, часто требующий усилий и соблюдения процедур. Соответствует русскому ‘производить закупку’, ‘обеспечивать снабжение’.
The government needs to procure medical supplies for hospitals. / Правительству необходимо закупить медикаменты для больниц.
Our procurement department is responsible for procuring all necessary goods. / Наш отдел закупок отвечает за приобретение (закупку) всех необходимых товаров.
He managed to procure rare components for the project. / Ему удалось закупить (добыть) редкие компоненты для проекта.
stock up — закупаться впрок, запасаться, делать запасы
Фразовый глагол, который означает ‘закупать впрок’, ‘создавать запас’. Идеально передает идею покупки большого количества чего-либо для использования в будущем. Часто используется с предлогом ‘on’.
Every autumn, we stock up on firewood for the winter. / Каждую осень мы закупаем дрова на зиму.
Before the storm, people rushed to the stores to stock up on food and water. / Перед штормом люди бросились в магазины, чтобы закупиться едой и водой.
The pharmacy needs to stock up on flu medication for the upcoming season. / Аптеке нужно закупить лекарства от гриппа к предстоящему сезону.
buy in bulk — купить оптом, закупить оптом
Выражение, которое дословно переводится как ‘покупать оптом’ или ‘покупать в большом количестве’. Прямо указывает на закупку крупной партии товара, часто для получения скидки.
To save money, our family buys non-perishable goods in bulk. / Чтобы сэкономить, наша семья закупает нескоропортящиеся продукты оптом.
Restaurants often buy in bulk to get a lower price per unit. / Рестораны часто закупают продукты оптом, чтобы получить более низкую цену за единицу товара.
We decided to buy office supplies in bulk for the entire year. / Мы решили закупить канцтовары оптом на весь год.
acquire — приобрести, получить в собственность
Формальный глагол, означающий ‘приобретать’, ‘получать в собственность’. В контексте закупок используется для обозначения крупных и значимых приобретений, например, активов, компаний, произведений искусства или дорогостоящего оборудования.
The museum was able to acquire several valuable paintings. / Музею удалось закупить (приобрести) несколько ценных картин.
The corporation plans to acquire a smaller tech company. / Корпорация планирует закупить (приобрести) небольшую технологическую компанию.
Our main goal is to acquire the necessary machinery by the end of the year. / Наша главная цель — закупить (приобрести) необходимое оборудование к концу года.
