Занизить
Варианты перевода
understate — занизить, преуменьшать, недооценивать, смягчать формулировки
Намеренно представить что-либо (факты, цифры, проблемы) менее значительным, крупным или серьезным, чем оно есть на самом деле. Часто используется в формальном контексте.
The government understated the number of unemployed. / Правительство занизило число безработных.
He's very modest and always understates his achievements. / Он очень скромен и всегда занижает (преуменьшает) свои достижения.
To say I was disappointed is to understate it. / Сказать, что я был разочарован, — значит сильно занизить степень моих чувств.
The official report understated the severity of the damage. / В официальном отчете была занижена серьезность ущерба.
downplay — преуменьшать, приуменьшать, сглаживать, не придавать значения
Уменьшить воспринимаемую ажность или значимость чего-либо, чтобы это казалось менее серьезным или впечатляющим. Часто касается событий, проблем, чьей-либо роли или вклада.
The coach tried to downplay the team's poor performance. / Тренер пытался занизить (преуменьшить) значимость плохой игры команды.
She downplayed her role in the project's success. / Она занизила (приуменьшила) свою роль в успехе проекта.
The press release downplayed the side effects of the new drug. / В пресс-релизе занизили информацию о побочных эффектах нового лекарства.
underestimate — недооценивать, преуменьшать
Оценить что-либо (способности, стоимость, сложность, время) ниже, чем оно есть на самом деле. Подразумевает ошибку в оценке, которая может быть как намеренной, так и случайной.
Never underestimate your opponent. / Никогда не занижай оценку (не недооценивай) своего противника.
We underestimated the time it would take to finish the project. / Мы занизили (недооценили) время, которое потребуется для завершения проекта.
The company underestimated the cost of the repairs. / Компания занизила (недооценила) стоимость ремонта.
They seriously underestimated the complexity of the task. / Они серьезно занизили (недооценили) сложность задачи.
lower — снижать, понижать
Сделать что-либо ниже по количеству, уровню или цене.
The teacher was accused of lowering grades for some students. / Учителя обвинили в том, что он занижал оценки некоторым ученикам.
They decided to lower their expectations after the initial results. / Они решили занизить свои ожидания после первых результатов.
The company lowered the price of the product to drive out competition. / Компания занизила цену на продукт, чтобы вытеснить конкурентов.
You shouldn't lower your standards just to please others. / Не стоит занижать свои стандарты, просто чтобы угодить другим.
undervalue — недооценивать, обесценивать
Оценивать что-либо или кого-либо ниже их истинной ценности, стоимости или важности. Часто используется по отношению к активам, вкладу людей или произведениям искусства.
The expert said the painting was significantly undervalued at the auction. / Эксперт сказал, что на аукционе стоимость картины была значительно занижена.
Many employees feel undervalued at work. / Многие сотрудники чувствуют, что их труд на работе занижают (недооценивают).
It's a mistake to undervalue the importance of regular exercise. / Занижать важность регулярных упражнений — это ошибка.
The house was undervalued for tax purposes. / Стоимость дома была занижена для целей налогообложения.
lowball — сбивать цену, предлагать заниженную цену, демпинговать
(Неформальное) Предложить намеренно низкую цену, смету или оценку, часто в надежде на то, что ее примут, или чтобы начать торг с выгодной позиции.
The insurance company tried to lowball me on my car damage claim. / Страховая компания попыталась занизить сумму выплаты по моему иску о повреждении автомобиля.
He lowballed his initial offer, hoping they would negotiate. / Он намеренно занизил свое первоначальное предложение, надеясь, что они начнут торговаться.
Don't let them lowball you; you know what your work is worth. / Не позволяй им занижать цену; ты знаешь, чего стоит твоя работа.
minimize — минимизировать, преуменьшать, сводить к минимуму
Представить что-либо в наименее значимом свете; преуменьшить важность или серьезность (особенно чего-то негативного, например, рисков, ошибок или проблем).
The politician tried to minimize the scandal. / Политик пытался занизить (преуменьшить) масштаб скандала.
He always minimizes his own problems and focuses on others. / Он всегда занижает (преуменьшает) значимость своих проблем и фокусируется на других.
The report attempts to minimize the environmental impact of the project. / В отчете предпринята попытка занизить (минимизировать) воздействие проекта на окружающую среду.
