Заночевать
Варианты перевода
stay overnight — заночевать, остаться на ночь, переночевать
Остаться где-либо на ночь. Наиболее общее и часто используемое выражение.
My flight was cancelled, so I had to stay overnight in Paris. / Мой рейс отменили, поэтому мне пришлось заночевать в Париже.
Are you planning to stay overnight or drive back tonight? / Ты планируешь заночевать или поедешь обратно сегодня вечером?
Guests who wish to stay overnight should book a room in advance. / Гостям, желающим остаться на ночь, следует забронировать номер заранее.
spend the night — переночевать, провести ночь
Очень распространенный и нейтральный вариант, синонимичный ‘stay overnight’. Часто используется, когда речь идет о ночевке у кого-то в гостях или в определенном месте.
She asked if she could spend the night at her friend's house. / Она спросила, может ли она заночевать у подруги.
We spent the night in a cozy little inn by the road. / Мы заночевали в уютной маленькой гостинице у дороги.
You're welcome to spend the night on the couch if you'd like. / Можешь переночевать на диване, если хочешь.
I don't want to spend the night alone in this creepy house. / Я не хочу ночевать один в этом жутком доме.
stay the night — остаться на ночь, переночевать
Еще один нейтральный вариант, очень близкий по значению к ‘spend the night’, часто взаимозаменяемый. Обычно подразумевает приглашение или разрешение остаться.
It's too late to go home, why don't you stay the night? / Уже слишком поздно ехать домой, почему бы тебе не остаться на ночь?
He invited me to stay the night, but I politely refused. / Он пригласил меня остаться на ночь, но я вежливо отказался.
They allowed us to stay the night in their guest room. / Они разрешили нам переночевать в их гостевой комнате.
crash — перекантоваться, завалиться спать, приютиться на ночь
Неформальный, разговорный глагол. Означает ‘переночевать’ где-либо, часто спонтанно, без предварительной договоренности и в не самых комфортных условиях (например, на диване или на полу).
Can I crash at your place tonight? I missed the last bus. / Можно я у тебя заночую сегодня? Я опоздал на последний автобус.
After the party, several people crashed on the living room floor. / После вечеринки несколько человек завалились спать на полу в гостиной.
If you need a place to crash, you can always call me. / Если тебе нужно будет где-то перекантоваться, ты всегда можешь мне позвонить.
sleep over — ночевать в гостях, остаться с ночевкой
Чаще всего используется, когда дети или подростки ночуют в гостях у друзей (устраивают ‘ночевку’). В речи взрослых встречается реже, но также означает ‘заночевать у кого-то’, обычно у друзей или родственников.
My daughter is sleeping over at her best friend's house tonight. / Моя дочь сегодня ночует у своей лучшей подруги.
We used to sleep over at our grandma's every weekend. / Раньше мы каждые выходные ночевали у нашей бабушки.
Can my cousin sleep over this Friday? / Может мой двоюродный брат заночевать у нас в эту пятницу?
stop for the night — остановиться на ночлег, сделать остановку на ночь
Используется, когда речь идет о путешествии, особенно на автомобиле. Означает прервать поездку, чтобы переночевать (например, в мотеле), и продолжить путь на следующий день.
It's getting dark. We should find a motel and stop for the night. / Темнеет. Нам нужно найти мотель и остановиться на ночь.
We drove for ten hours before deciding to stop for the night. / Мы ехали десять часов, прежде чем решили остановиться на ночлег.
The nearest city is 200 miles away, so we have to stop for the night here. / Ближайший город в 200 милях отсюда, так что нам придется заночевать здесь.
kip down — прилечь, перекантоваться, кинуть кости (прост.)
Британский неформальный (сленговый) вариант, похожий на ‘crash’. Означает поспать где-либо, особенно на временном или импровизированном спальном месте.
We can kip down on the floor if there are no spare beds. / Мы можем поспать на полу, если нет свободных кроватей.
He just needed a place to kip down for a few hours. / Ему просто нужно было где-нибудь прилечь поспать на пару часов.
There's a spare mattress in the attic where you can kip down. / На чердаке есть свободный матрас, где ты можешь заночевать.
