Занятный
Варианты перевода
amusing — занятный, забавный, потешный, развлекательный
Вызывающий лёгкое развлечение, улыбку; забавный, но не обязательно вызывающий громкий смех. Часто используется для описания историй, анекдотов или ситуаций.
He told us an amusing story about his childhood. / Он рассказал нам занятную историю о своём детстве.
I found his comment rather amusing. / Я нашёл его комментарий довольно занятным.
The play was full of amusing characters. / В пьесе было много занятных персонажей.
What an amusing idea! / Какая занятная идея!
entertaining — развлекательный, увлекательный, интересный
Способный увлечь, развлечь, не дать заскучать. Делает акцент на процессе удержания внимания. Подходит для описания фильмов, книг, представлений или людей.
The guest speaker was very entertaining. / Приглашённый лектор был очень занятным (увлекательным).
It was an entertaining evening from start to finish. / Это был занятный вечер от начала до конца.
She writes highly entertaining novels. / Она пишет очень занятные (развлекательные) романы.
He's one of the most entertaining people I know. / Он один из самых занятных людей, которых я знаю.
funny — смешной, забавный, комичный
Смешной, вызывающий смех. Более сильное слово, чем ‘amusing’. Как перевод ‘занятный’ используется, когда речь идёт о чём-то нелепом, странном или забавном, что вызывает скорее улыбку, чем хохот.
That's a funny-looking hat. / Какая занятная (смешная) шляпа.
A funny thing happened to me on the way to work. / По дороге на работу со мной произошёл занятный (смешной) случай.
He has a funny way of walking. / У него занятная (смешная) походка.
curious — любопытный, необычный, странный
Любопытный, вызывающий интерес своей необычностью или странностью. Подчёркивает, что предмет или факт заставляет задуматься и вызывает желание узнать больше.
That's a curious fact I didn't know before. / Это занятный (любопытный) факт, которого я раньше не знал.
She has a curious collection of old postcards. / У неё занятная (любопытная) коллекция старых открыток.
I found a curious little box in the attic. / Я нашёл на чердаке занятную (любопытную) маленькую коробочку.
His behavior was very curious. / Его поведение было очень занятным (странным).
interesting — интересный, любопытный, примечательный
Используется для описания чего-либо, что привлекает внимание и заставляет хотеть узнать больше. Это наиболее общее и нейтральное слово.
He shared an interesting detail about the project. / Он поделился занятной (интересной) деталью о проекте.
This book raises some interesting questions. / Эта книга поднимает несколько занятных (интересных) вопросов.
It was an interesting turn of events. / Это был занятный (интересный) поворот событий.
engaging — увлекательный, притягательный, обаятельный
Увлекательный, вовлекающий, притягательный. Описывает что-то или кого-то, что легко захватывает ваше внимание и удерживает его. Особенно хорошо подходит для описания людей или занятий.
She has a very engaging personality. / У неё очень занятная (притягательная) натура.
The teacher's engaging style made the lesson fly by. / Занятная манера учителя помогла уроку пролететь незаметно.
It was an engaging conversation. / Это был занятный (увлекательный) разговор.
I found the game to be very engaging. / Я нашёл эту игру очень занятной (захватывающей).
droll — забавный, чудной, оригинальный, эксцентричный
Забавный и необычный, вызывающий сухую усмешку. Имеет оттенок странности или эксцентричности. Более редкое и литературное слово.
He had a droll sense of humor. / У него было забавное (своеобразное) чувство юмора.
The professor made a droll remark about the students' handwriting. / Профессор сделал занятное (язвительно-шутливое) замечание о почерке студентов.
His droll expression never changed. / Его занятное (невозмутимо-насмешливое) выражение лица никогда не менялось.
