Зарубежье
Варианты перевода
abroad — зарубежье, за границей, за границу, за рубежом
Самый распространённый и универсальный перевод. Используется как наречие (куда? где? — за границей, за границу) и означает нахождение в другой стране или поездку в другую страну. Част употребляется с глаголами движения (go, travel) или состояния (be, live, study).
She travels abroad every summer for vacation. / Каждое лето она ездит в отпуск за рубеж.
He spent a year studying abroad in Spain. / Он провёл год, обучаясь за рубежом в Испании.
Many goods sold here are imported from abroad. / Многие товары, продающиеся здесь, импортируются из-за рубежа.
Is this your first time living abroad? / Вы впервые живёте за рубежом?
overseas — заморский, заграничный, за границей
Похоже на ‘abroad’, но часто подразумевает, что страна находится за морем или океаном. Может использоваться и как наречие (adverb), и как прилагательное (adjective).
He works for an overseas company. / Он работает в зарубежной компании.
They are planning to move overseas next year. / Они планируют переехать за рубеж в следующем году.
The package was shipped from overseas. / Посылка была отправлена из-за рубежа.
She has many overseas friends. / У неё много друзей за границей.
Overseas travel has become more affordable. / Путешествия за рубеж стали более доступными.
foreign countries — зарубежные страны, иностранные государства
Существительное во множественном числе, прямой перевод словосочетания ‘зарубежные страны’. Обозначает сами страны, а не процесс нахождения там.
Our company has partners in many foreign countries. / У нашей компании есть партнёры во многих странах зарубежья.
He is interested in the culture of foreign countries. / Он интересуется культурой зарубежных стран (зарубежья).
Travel to foreign countries has become much easier. / Путешествия в зарубежные страны стали намного проще.
other countries — другие страны, зарубежные страны
Более общее выражение, которое можно использовать для обозначения зарубежья, особенно в контексте сравнения со своей страной. Не всегда является прямым синонимом, но часто подходит по смыслу.
In other countries, this tradition is not so common. / В других странах (за рубежом) эта традиция не так распространена.
We export our products to many other countries. / Мы экспортируем нашу продукцию во многие другие страны (за рубеж).
Compared to other countries, our system is quite different. / По сравнению с зарубежьем, наша система сильно отличается.
beyond the border — за границей, за пределами страны
Буквальный перевод, который подчёркивает идею пересечения границы. Часто используется в более формальном, деловом или географическом контексте.
The company is expanding its operations beyond the border. / Компания расширяет свою деятельность за рубеж (за пределы страны).
The conflict quickly spread beyond the border. / Конфликт быстро распространился за пределы границы (в зарубежье).
Opportunities exist both at home and beyond the border. / Возможности существуют как внутри страны, так и за рубежом.
