Засомневаться
Варианты перевода
begin to doubt — засомневаться, начать сомневаться, усомниться
Буквальное значение: начать сомневаться. Подчеркивает момент начала процесса сомнения.
After hearing his conflicting stories, I began to doubt his honesty. / Услышав его противоречивые истории, я засомневался в его честности.
She began to doubt whether she had made the right decision. / Она засомневалась, правильное ли решение приняла.
He looked at the map and began to doubt they were on the right path. / Он посмотрел на карту и засомневался, на правильном ли они пути.
Even his most loyal followers began to doubt him. / Даже его самые преданные последователи засомневались в нём.
have doubts — усомниться, испытывать сомнения
Испытывать сомнения. Указывает на наличие сомнений как состояния.
I was confident at first, but now I'm starting to have doubts. / Сначала я был уверен, но сейчас я засомневался.
She suddenly had doubts about marrying him. / Она вдруг засомневалась, стоит ли выходить за него замуж.
For a moment, the scientist had doubts about his own theory. / На мгновение ученый засомневался в своей собственной теории.
He had doubts the moment he saw the strange email. / Он засомневался в тот самый момент, когда увидел странное письмо.
have second thoughts — передумать, засомневаться в решении
Идиоматическое выражение, которое означает ‘засомневаться в уже принятом решении’. Отлично подходит, когда речь идет о сомнениях по поводу плана, выбора или обязательства.
I was going to buy that coat, but now I'm having second thoughts. / Я собирался купить то пальто, но теперь засомневался.
She accepted the job offer, but she's having second thoughts about moving. / Она приняла предложение о работе, но засомневалась из-за переезда.
Are you having second thoughts about your decision? / Ты засомневался в своем решении?
It's normal to have second thoughts before a big change. / Это нормально — засомневаться перед большими переменами.
question — подвергать сомнению, ставить под вопрос, усомниться
Используется, когда сомнение носит более активный, интеллектуальный характер. Означает не просто пассивное чувство неуверенности, а начало критического осмысления чего-либо.
The new evidence made the detective question the suspect's alibi. / Новые улики заставили детектива засомневаться в алиби подозреваемого.
For the first time in his life, he began to question his beliefs. / Впервые в жизни он засомневался в своих убеждениях.
The crisis led many people to question the government's policies. / Кризис заставил многих людей засомневаться в политике правительства.
After her friend's betrayal, she started to question everyone's motives. / После предательства подруги она засомневалась в мотивах каждого.
become uncertain — почувствовать неуверенность, усомниться
Описывает результат процесса сомнения — переход из состояния уверенности в состояние неуверенности. Прямой и понятный перевод.
He was sure about his plan, but after their conversation, he became uncertain. / Он был уверен в своем плане, но после их разговора засомневался.
As the fog grew thicker, the driver became uncertain of the road. / Когда туман сгустился, водитель засомневался в дороге.
She read the instructions again and became uncertain about the next step. / Она перечитала инструкцию и засомневалась насчет следующего шага.
He became uncertain whether he could trust them. / Он засомневался, может ли он им доверять.
