Затылок
Варианты перевода
back of the head — затылок, задняя часть головы
Наиболее общее и часто используемое выражение. Буквально означает ‘задняя часть головы’. Подходит для большинства повседневных ситуаций.
He was hit on the back of the head. / Его ударили по затылку.
She has a small mole on the back of her head. / У нее на затылке есть маленькая родинка.
The child fell and bumped the back of his head. / Ребенок упал и ударился затылком.
He rested the back of his head against the cool glass. / Он прислонился затылком к холодному стеклу.
nape of the neck — затылок, задняя часть шеи, загривок
Более конкретное выражение, обозначающее заднюю часть шеи, у основания черепа, где начинаются волосы. Часто используется для описания причесок, поцелуев или ощущений в этой области.
He kissed the nape of her neck. / Он поцеловал ее в затылок (в шею сзади).
Her hair was cut short, exposing the nape of her neck. / Ее волосы были коротко подстрижены, открывая заднюю часть шеи (затылок).
A cold shiver ran down the nape of my neck. / Холодок пробежал у меня по затылку.
nape — затылок, задняя часть шеи
Сокращенная форма от ‘nape of the neck’ с тем же значением: задняя часть шеи у основания головы. Часто используется в неформальной речи и литературе.
The sun felt warm on his nape. / Солнце грело ему затылок.
She gathered her hair at the nape. / Она собрала волосы на затылке.
He felt the fine hairs on his nape stand up. / Он почувствовал, как волосы у него на затылке встали дыбом.
occiput — затылок, затылочная кость
Формальный, анатомический термин для обозначения затылочной части черепа. Используется в основном в медицине и научных текстах.
The patient complained of pain in the occiput. / Пациент жаловался на боль в области затылка.
The doctor examined the baby's occiput. / Врач осмотрел затылок младенца.
An injury to the occiput can affect vision. / Травма затылка может повлиять на зрение.
