Зевать
Варианты перевода
yawn — зевать, позевывать
Непроизвольно широко раскрывать рот с глубоким вдохом, как правило, от усталости, сонливости или скуки.
He couldn't help yawning during the boring meeting. / Он не мог удержаться от зевка во время скучного совещания.
It's polite to cover your mouth when you yawn. / Прикрывать рот, когда зеваешь, — это вежливо.
I'm so tired I can't stop yawning. / Я так устал, что не могу перестать зевать.
Seeing someone else yawn can make you yawn too. / Когда видишь, как кто-то зевает, можешь зевнуть и сам.
gape — разинуть рот, пялиться, зиять
Это слово не является прямым синонимом ‘зевать’ (от усталости). Оно используется в двух основных значениях: 1. Смотреть на что-либо с открытым ртом от удивления или шока (соответствует русскому ‘разинуть рот’). 2. Зиять, быть широко раскрытым (о ране, дыре, пропасти).
The tourists gaped at the magnificent cathedral. / Туристы с изумлением смотрели на великолепный собор, разинув рты.
She gaped in astonishment when she heard the news. / Она разинула рот от изумления, когда услышала новости.
Don't just stand there gaping, help me! / Не стой столбом, разинув рот, помоги мне!
A huge hole gaped in the middle of the road. / Огромная дыра зияла посреди дороги.
The deep wound on his arm was gaping. / Глубокая рана на его руке зияла.
