Земляной
Варианты перевода
earthen — земляной, сделанный из земли, глиняный
Прилагательное, которое дословно означает ‘сделанный из земли’. Используется для описания предметов, сооружений или поверхностей, созданных из уплотненной земли или глины.
The ancient fortress was surrounded by a high earthen rampart. / Древнюю крепость окружал высокий земляной вал.
They lived in a simple hut with an earthen floor. / Они жили в простой хижине с земляным полом.
She served the soup in a traditional earthen bowl. / Она подала суп в традиционной глиняной (земляной) миске.
An earthen dam is a massive barrier built of compacted soil. / Земляная плотина — это массивное сооружение, построенное из уплотненного грунта.
earthy — землистый, с запахом/вкусом земли
Прилагательное, описывающее что-либо, напоминающее землю по запаху, цвету или вкусу. Часто переводится на русский как ‘землистый’.
After the rain, the air had a fresh, earthy smell. / После дождя в воздухе стоял свежий, землистый запах.
The designer chose earthy tones for the living room decor. / Дизайнер выбрал землистые тона для декора гостиной.
Mushrooms often have a distinct earthy flavor. / У грибов часто бывает отчетливый землистый привкус.
The red wine had rich, earthy notes. / У красного вина были насыщенные, землистые ноты.
earth — земля, грунт (в роли определения)
Существительное ‘земля’, ‘грунт’, которое может использоваться в качестве определения перед другим существительным. В таких случаях оно указывает на то, что объект сделан из земли или имеет к ней прямое отношение.
Major earthworks were needed to prepare the site for construction. / Для подготовки площадки к строительству потребовались масштабные земляные работы.
An earth anchor is a device designed to support structures. / Земляной якорь — это устройство, предназначенное для поддержки конструкций.
In some regions, people still build traditional earth houses. / В некоторых регионах люди до сих пор строят традиционные дома из земли (землянки).
