Змеиный
Варианты перевода
snake — змеиный
Наиболее общее и часто используемое прилагательное, означающее ‘принадлежащий змее’ или ‘состоящий из змей’. Часто употребляется в составных существительных.
She wore a belt made of snake skin. / Она носила ремень из змеиной кожи.
The sorcerer used snake venom in his potion. / Колдун использовал змеиный яд в своем зелье.
Be careful, that could be a snake bite. / Осторожно, это может быть змеиный укус.
The main component of the antidote is snake serum. / Основной компонент противоядия — змеиная сыворотка.
snakelike — змееподобный, змеевидный, извилистый
Буквально ‘змееподобный’. Описывает что-либо, напоминающее змею по форме, движению или характеру.
The vine had a snakelike grip on the tree trunk. / Лиана змееподобно обвивала ствол дерева.
She moved with a snakelike grace. / Она двигалась со змеиной грацией.
The robot arm made a swift, snakelike movement. / Рука робота совершила быстрое, змееподобное движение.
serpentine — извилистый, змеиный, коварный
Более формальный или литературный синоним для ‘snakelike’. Часто используется для описания чего-то извилистого, как дорога или река. Также может означать ‘коварный’.
We drove up a narrow, serpentine mountain road. / Мы ехали вверх по узкой, извилистой (змеиной) горной дороге.
The river followed a serpentine course to the sea. / Река текла к морю по извилистому (змеиному) руслу.
He had a serpentine smile that made me uneasy. / У него была коварная (змеиная) улыбка, которая заставила меня нервничать.
The dancer's movements were fluid and serpentine. / Движения танцовщицы были плавными и змеиными.
ophidian — змеиный, относящийся к змеям
Научный, биологический термин, относящийся к змеям (подотряд Serpentes). Используется в формальном или научном контексте.
The zoologist specialized in ophidian anatomy. / Зоолог специализировался на анатомии змей (змеиной анатомии).
Ophidian fossils are rare in this geological layer. / Окаменелости змей (змеиные окаменелости) редки в этом геологическом слое.
This species exhibits several unique ophidian characteristics. / Этот вид демонстрирует несколько уникальных змеиных характеристик.
viperous — гадючий, ядовитый, злобный, коварный
Относящийся к гадюкам (vipers). Часто используется в переносном смысле для описания чего-то ядовитого, злобного или коварного.
He shot her a viperous glance. / Он бросил на нее змеиный (гадючий) взгляд.
She was known for her viperous tongue and cruel remarks. / Она была известна своим злым (гадючьим) языком и жестокими замечаниями.
The critic wrote a viperous review of the new play. / Критик написал ядовитую (змеиную) рецензию на новую пьесу.
snaky — извилистый, змееподобный, коварный
Похоже на ‘snakelike’, но может быть более неформальным. Означает ‘извилистый’, ‘похожий на змею’ или в переносном смысле ‘коварный, вероломный’.
A snaky path led down to the beach. / Извилистая (змеиная) тропинка вела вниз к пляжу.
She had long, snaky black hair. / У нее были длинные, змеящиеся черные волосы.
I don't trust his snaky smile. / Я не доверяю его коварной (змеиной) улыбке.
The creature had a long, snaky tail. / У существа был длинный, змееподобный хвост.
colubrine — ужеобразный, змеиный, змееподобный
Научный термин, относящийся к семейству ужеобразных змей (Colubridae). Также может использоваться в более общем, хотя и редком, смысле как ‘змееподобный’.
The biologist was studying the colubrine species of the region. / Биолог изучал ужеобразные виды (змеиные виды) этого региона.
It's a harmless colubrine snake. / Это безобидная ужеобразная змея.
He described its movements as distinctly colubrine. / Он описал ее движения как отчетливо змеиные.
