Золотисто
Варианты перевода
golden — золотисто, золотистый, золотой
Описывает что-то, имеющее цвет или блеск золота. Может использоваться и как прилагательное (golden color), и как наречие, описывающее цвет (the leaves turned golden).
Her hair shone golden in the afternoon sun. / Ее волосы золотисто сияли в послеполуденном солнце.
The fields of ripe wheat were golden. / Поля спелой пшеницы были золотистыми.
The setting sun painted the clouds golden. / Заходящее солнце окрасило облака в золотистый цвет.
I like my fries to be perfectly golden and crispy. / Я люблю, чтобы моя картошка фри была идеально золотистой и хрустящей.
goldenly — золотисто, по-золотому
Наречие, описывающее действие, которое происходит с золотым свечением или оттенком. Используется редко, в основном в художественной литературе.
The candlelight flickered goldenly on the walls. / Свет свечи золотисто мерцал на стенах.
The sun's rays spread goldenly across the valley. / Лучи солнца золотисто разливались по долине.
The autumn leaves shone goldenly in the fading light. / Осенние листья золотисто сияли в угасающем свете.
in a golden way — золотисто, золотым образом
Более описательный способ сказать, что что-то происходит с приданием золотого оттенка или света. Часто используется для поэтичности.
The light reflected off the water in a golden way. / Свет отражался от воды золотисто.
The dome of the church glittered in a golden way under the sun. / Купол церкви золотисто сверкал под солнцем.
Her hair was arranged in a way that it caught the light in a golden way. / Ее волосы были уложены так, что они ловили свет и отливали золотом.
with a golden hue — с золотистым оттенком, золотистого цвета
Фраза, описывающая наличие золотистого оттенка или цвета. Подчеркивает именно аспект цвета, а не блеска или сияния.
The morning sky was imbued with a soft golden hue. / Утреннее небо было наполнено мягким золотистым оттенком.
The old paper had yellowed with a golden hue. / Старая бумага пожелтела, приобретя золотистый оттенок.
The artist used a special paint to give the clouds a golden hue. / Художник использовал специальную краску, чтобы придать облакам золотистый оттенок.
with a golden sheen — с золотистым блеском, с золотистым отливом
Фраза, которая делает акцент на золотистом блеске, лоске или отблеске на какой-либо поверхности. Указывает на то, как свет отражается от объекта.
The polished oak floor had a beautiful golden sheen. / У полированного дубового пола был красивый золотистый блеск.
Her satin dress caught the light with a golden sheen. / Ее атласне платье ловило свет, отливая золотистым блеском.
The special varnish gave the wood a subtle golden sheen. / Специальный лак придал дереву легкий золотистый отблеск.
aureate — златой, золотой, позолоченный, витиеватый
Литературное, поэтическое или устаревшее прилагательное, означающее ‘золотой’ или ‘позолоченный’. Используется для создания возвышенного, торжественного стиля. В повседневной речи практически не встречается.
The poet praised her aureate locks. / Поэт восхвалял ее златые кудри.
The book was written in an aureate, elaborate style. / Книга была написана витиеватым, пышным слогом.
An aureate halo was painted above the saint's head. / Над головой святого был нарисован золотой нимб.
