Зомби
Варианты перевода
zombie — зомби, оживший мертвец, ходячий мертвец
Оживший мертвец, полностью потерявший контроль над собой и своим телом и подчиняющийся чьим-либо приказам, или же просто стремящийся нападать на живых существ. Самый распространенный и общеупотребительный термин.
The city was overrun by zombies after the outbreak. / Город был наводнен зомби после начала эпидемии.
In this game, you have to survive a zombie apocalypse. / В этой игре вам нужно выжить в зомби-апокалипсисе.
The only way to kill a zombie is to destroy its brain. / Единственный способ убить зомби — это разрушить его мозг.
After working for 12 hours straight, I felt like a zombie. / Проработав 12 часов без перерыва, я чувствовал себя как зомби.
living dead — живые мертвецы, ходячие мертвецы
Поэтичное и распространенное название для зомби, дословно ‘живые мертвецы’. Подчеркивает парадоксальную природу этих существ. Часто используется в названиях фильмов и книг, например, в классическом фильме ‘Night of the Living Dead’.
The film is about a group of people fighting against the living dead. / Фильм рассказывает о группе людей, сражающихся против живых мертвецов.
An army of the living dead was approaching the castle. / Армия живых мертвецов приближалась к замку.
George Romero is often called the father of the modern living dead genre. / Джорджа Ромеро часто называют отцом современного жанра о живых мертвецах.
undead — нежить, мертвец, неупокоенный
Более широкое понятие, включающее в себя любых существ, которые умерли, но продолжают существовать в некоем подобии жизни (вампиры, личи, призраки и т.д.). Может использоваться и как прямой синоним.
The necromancer raised an army of the undead. / Некромант поднял армию нежити.
Vampires and zombies are both considered to be undead creatures. / Вампиры и зомби считаются нежитью.
He dedicated his life to hunting all forms of the undead. / Он посвятил свою жизнь охоте на все виды нежити.
ghoul — гуль, упырь, вурдалак
В фольклоре — существо, питающееся мертвечиной. В современной культуре (особенно в играх, например, Fallout) ‘гулями’ часто называют мутировавших людей, похожих на зомби, но зачастую более быстрых или даже разумных. Не является прямым синонимом ‘зомби’, но часто используется в похожем контексте.
According to the legend, ghouls haunt cemeteries at night. / Согласно легенде, гули бродят по кладбищам по ночам.
In the game, ghouls are irradiated humans that look like decaying corpses. / В игре гули — это облученные люди, которые выглядят как разлагающиеся трупы.
The creature was not a simple zombie; it was a fast and cunning ghoul. / Это существо не было простым зомби; это был быстрый и хитрый гуль.
walker — ходячий, бродяга, зомби (сленг)
Разговорное название зомби, которое стало популярным благодаря сериалу ‘The Walking Dead’ (‘Ходячие мертвецы’). В этом контексте используется персонажами для обозначения зомби. Вне контекста сериала может быть непонятно.
Be quiet, there's a walker around the corner. / Тише, за углом ходячий.
In 'The Walking Dead', they call zombies 'walkers'. / В сериале 'Ходячие мертвецы' зомби называют 'ходячими'.
A large herd of walkers was moving towards the farm. / Большое стадо ходячих двигалось в сторону фермы.
infected — зараженный, инфицированный
Термин, используемый для обозначения существ, похожих на зомби, но чье состояние вызвано вирусом или другой инфекцией, а не сверхъестественными причинами. Часто они не мертвы, а являются живыми, но обезумевшими носителями болезни (например, в фильме ‘28 Days Later’).
The city was quarantined to contain the infected. / Город был помещен в карантин, чтобы сдержать зараженных.
Unlike classic zombies, the infected are fast and agile. / В отличие от классических зомби, зараженные быстрые и проворные.
A single bite from an infected person can turn you into one of them. / Один укус зараженного может превратить тебя в одного из них.
zombi — зомби (вуду), зомби (архаичн.)
Более редкий и архаичный вариант написания слова ‘zombie’. Часто ассоциируется с оригинальной гаитянской мифологией вуду, где зомби — это человек, лишенный воли и порабощенный колдуном, а не агрессивный пожиратель плоти.
In Haitian folklore, a bokor is a sorcerer who can create a zombi. / В гаитянском фольклоре бокор — это колдун, который может создать зомби.
The book explored the cultural origins of the zombi myth. / Книга исследовала культурные истоки мифа о зомби.
This spelling, 'zombi', is faithful to the original Creole term. / Это написание, 'zombi', соответствует оригинальному креольскому термину.
