Зонтик
Варианты перевода
umbrella — зонт, зонтик
Наиболее общее и широко используемое слово для ‘зонтика’. Обозначает складное устройство с ручкой для защиты от дождя или солнца.
It started to rain, so I opened my umbrella. / Начался дождь, поэтому я раскрыл свой зонтик.
Don't forget to take an umbrella, the forecast promises showers. / Не забудь взять зонтик, прогноз обещает ливни.
She was carrying a bright yellow umbrella. / Она несла ярко-жёлтый зонтик.
A strong gust of wind nearly blew my umbrella inside out. / Сильный порыв ветра чуть не вывернул мой зонтик наизнанку.
parasol — зонтик от солнца, пляжный зонт
Зонтик, специально предназначенный для защиты от солнца, а не от дождя. Часто бывает более декоративным и легким, чем обычный зонт.
Ladies in the 19th century often carried elegant lace parasols. / Дамы в 19 веке часто носили с собой элегантные кружевные зонтики от солнца.
She sat on the beach under a large, colorful parasol. / Она сидела на пляже под большим цветастым зонтом от солнца.
A parasol will protect your skin from harmful UV rays. / Зонтик от солнца защитит вашу кожу от вредных ультрафиолетовых лучей.
sunshade — зонт от солнца, пляжный зонт, навес от солнца
Более общее слово для любого приспособления, создающего тень от солнца. Может означать как ручной зонтик (parasol), так и большой стационарный пляжный или садовый зонт, или даже навес.
We set up a large sunshade over the patio table. / Мы установили большой зонт от солнца над столом во внутреннем дворике.
The baby was sleeping peacefully in his stroller under a small sunshade. / Малыш мирно спал в своей коляске под небольшим зонтиком от солнца.
You can rent a sunshade and two deck chairs for the day. / Вы можете арендовать пляжный зонт и два шезлонга на день.
brolly — зонтик, зонт
Неформальное, разговорное слово, очень распространенное в британском английском. Полный синоним ‘umbrella’.
Looks like rain. Have you got your brolly? / Кажется, будет дождь. Ты взял свой зонтик?
I think I left my brolly on the bus. / Кажется, я оставил свой зонтик в автобусе.
Can I share your brolly? I forgot mine. / Можно мне под твой зонтик? Я свой забыл.
umbel — зонтик (соцветие), зонтичное соцветие
Ботанический термин. Обозначает соцветие, у которого цветоножки выходят из одной точки и имеют одинаковую длину, напоминая спицы зонтика. Например, у укропа, моркови, петрушки.
Dill has a compound umbel of small yellow flowers. / У укропа есть сложное зонтичное соцветие из маленьких желтых цветков.
Many plants in the carrot family are characterized by their umbels. / Многие растения из семейства морковных характеризуются своими зонтичными соцветиями.
An umbel is a type of inflorescence that looks like an umbrella. / Зонтик — это тип соцветия, который выглядит как зонт.
