Извечный
Варианты перевода
eternal — извечный, вечный, нескончаемый, постоянный
Одно из самых близких по значению слов. Описывает то, что существует вне времени, не имеет начала и конца. Часто используется для философских и абстрактных понятий: вечная любовь, вечная борьба, вечный вопрос. Имеет более возвышенный, философский оттенок.
It's one of the eternal questions of humanity. / Это один из извечных вопросов человечества.
The search for truth is an eternal quest. / Поиски истины — это извечный квест.
The city is known for its eternal beauty. / Город известен своей вечной (непреходящей) красотой.
She was tired of her mother's eternal complaints. / Она устала от извечных жалоб своей матери.
perennial — многолетний, постоянный, хронический, неувядающий
Отличный перевод, особенно когда речь идет о проблемах, спорах или темах, которые постоянно повторяются или возникают снова и снова. Слово происходит от латинского ‘perennis’ (длящийся круглый год), как многолетние растения (perennial plants).
Lack of funding is a perennial problem for our theatre. / Недостаток финансирования — это извечная проблема для нашего театра.
The book deals with the perennial theme of love and loss. / Книга посвящена извечной теме любви и утраты.
Traffic congestion is a perennial issue in this city. / Пробки на дорогах — это извечная проблема в этом городе.
It's a perennial debate among historians. / Это извечный спор среди историков.
age-old — вековой, старый как мир, давний, древний
Очень прямой и часто используемый перевод. Буквально означает ‘существующий с незапамятных времен’, ‘древний как мир’. Часто используется для описания традиций, конфликтов и проблем, которые существуют очень давно.
They were trying to solve the age-old problem of poverty. / Они пытались решить давнюю проблему бедности.
This is an age-old conflict between two neighboring tribes. / Это извечный конфликт между двумя соседними племенами.
The village follows an age-old tradition of celebrating the harvest. / Деревня следует вековой традиции празднования урожая.
He asked the age-old question: 'What is the meaning of life?' / Он задал извечный вопрос: «В чём смысл жизни?»
timeless — вечный, неподвластный времени, неустаревающий
Неподвластный времени, не теряющий своей актуальности или красоты с годами. Часто говорится о дизайне, музыке, литературе.
Shakespeare's plays deal with timeless themes like love, jealousy, and ambition. / Пьесы Шекспира затрагивают извечные темы, такие как любовь, ревность и амбиции.
Good design is timeless. / Хороший дизайн неподвластен времени.
These are the timeless questions of philosophy. / Это извечные вопросы философии.
immemorial — незапамятный, исконный, древний
Формальное, книжное слово. Означает ‘существующий с незапамятных времен’, настолько давно, что никто не помнит его начала. Часто используется в устойчивом выражении ‘from time immemorial’ (с незапамятных времен).
They follow the immemorial traditions of their ancestors. / Они следуют извечным традициям своих предков.
This custom has been practiced in our village from time immemorial. / Этот обычай практикуется в нашей деревне с незапамятных времен.
The immemorial rhythm of the seasons dictates life in the countryside. / Извечный ритм времен года диктует жизнь в деревне.
everlasting — вечный, нескончаемый, непреходящий
Длящийся вечно, бесконечный. Похоже на ‘eternal’, но часто несёт более сильный эмоциональный или поэтический оттенок.
He was tired of the everlasting noise from the street. / Он устал от этого нескончаемого (извечного) шума с улицы.
The mountains seemed to hold an everlasting silence. / Казалось, горы хранили вечную (извечную) тишину.
The Bible speaks of everlasting life. / Библия говорит о жизни вечной.
