Извилистый
Варианты перевода
winding — извилистый, вьющийся, петляющий
Имеющий множество изгибов и поворотов. Часто используется для описания дорог, рек или тропинок.
We drove down a long, winding road to the coast. / Мы ехали к побережью по длинной, извилистой дороге.
The winding path led us through the ancient forest. / Извилистая тропинка вела нас через древний лес.
The river follows a winding course through the valley. / Река следует извилистому руслу через долину.
meandering — извилистый, петляющий, блуждающий
Похоже на ‘winding’, но часто подразумевает более медленное, блуждающее движение, как у реки на равнине. В переносном смысле используется для описания речи или мысли, которая отклоняется от основной темы.
The stream is slow and meandering. / Ручей медленный и извилистый.
He gave a long, meandering speech that bored everyone. / Он произнес длинную, бессвязную (извилистую) речь, которая всем наскучила.
We walked along a meandering path by the lake. / Мы шли по извилистой тропинке у озера.
twisting — извилистый, петляющий, крутой (о поворотах)
Подразумевает более резкие, частые и крутые повороты, чем ‘winding’. Создает образ чего-то скручивающегося. Часто используется для горных дорог или узких улочек.
The twisting mountain road was dangerous to drive on. / По извилистой горной дороге было опасно ездить.
We got lost in the twisting alleyways of the old city. / Мы заблудились в извилистых переулках старого города.
A narrow, twisting staircase led to the top floor. / На верхний этаж вела узкая, извилистая лестница.
curvy — изогнутый, фигуристый, с плавными изгибами
Описывает наличие плавных изгибов и округлых линий. Часто используется для описания дизайна, форм или фигуры человека, но также подходит для дорог с плавными, не резкими поворотами.
The new car has a very curvy design. / У новой машины очень обтекаемый (с плавными изгибами) дизайн.
She drew a curvy line on the paper. / Она нарисовала на бумаге извилистую линию.
The road to the beach is wide and curvy. / Дорога к пляжу широкая и извилистая.
sinuous — извилистый, плавный, волнообразный
Более книжный и литературный синоним. Описывает плавные, элегантные, змееподобные изгибы. Часто используется для описания движения, рек, линий.
The sinuous grace of the cat captivated us. / Нас очаровала змеиная (плавная) грация кошки.
From the airplane, we could see the sinuous path of the river. / С самолета мы могли видеть извилистое русло реки.
The dancer's movements were fluid and sinuous. / Движения танцовщицы были плавными и извилистыми.
tortuous — извилистый, запутанный, тернистый, мучительный
Чрезвычайно сложный и полный поворотов, что делает путь трудным. Также может описывать запутанный аргумент или процесс.
The tortuous road up the mountain took us three hours. / Извилистая (и трудная) дорога в гору заняла у нас три часа.
His explanation of the theory was long and tortuous. / Его объяснение теории было долгим и запутанным.
It was a tortuous path to the final agreement. / Это был извилистый (тернистый) путь к финальному соглашению.
serpentine — змеевидный, извилистый
Буквально ‘змеиный’. Описывает что-либо с серией S-образных изгибов, как у движущейся змеи. Очень похоже на ‘sinuous’ и ‘winding’, но с более ярким образом.
The parade followed a serpentine route through the city. / Парад следовал по извилистому маршруту через город.
A serpentine stream flows through the meadow. / По лугу течет змеевидный ручей.
The queue formed a serpentine line outside the theatre. / Очередь образовала извилистую линию у входа в театр.
convoluted — заптанный, сложносочиненный, витиеватый
Используется почти исключительно в переносном смысле для описания чего-то (аргумента, сюжета, объяснения, предложения) чрезвычайно сложного и запутанного, что трудно понять.
The plot of the movie was too convoluted for me to follow. / Сюжет фильма был слишком запутанным, чтобы я мог за ним уследить.
He gave a convoluted explanation that only confused us more. / Он дал запутанное объяснение, которое только еще больше нас сбило с толку.
The company's legal documents are full of convoluted sentences. / Юридические документы компании полны сложносочиненных предложений.
zigzag — зигзагообразный, изломанный
Описывает особый тип извилистости — с резкими, угловатыми поворотами в противоположные стороны, как у буквы Z. В отличие от ‘winding’, где повороты плавные.
The path went in a zigzag up the steep hill. / Тропа шла зигзагом вверх по крутому холму.
A bolt of lightning is a huge zigzag spark. / Удар молнии — это огромная зигзагообразная искра.
He sewed the patch on with a zigzag stitch. / Он пришил заплатку зигзагообразным швом.
crooked — кривой, непрямой, нечестный
Основное значение — ‘кривой’, ‘не прямой’. Может описывать извилистую дорогу, но часто имеет негативный оттенок чего-то неправильного, деформированного, или (в переносном смысле) нечестного.
The picture on the wall is crooked. / Картина на стене висит криво (кривая).
We followed a crooked path through the fields. / Мы шли по кривой тропинке через поля.
Everyone knows he is a crooked politician. / Все знают, что он нечестный политик.
devious — хитрый, коварный, непрямолинейный, изворотливый
Используется исключительно в переносном смысле для описания непрямого, хитрого и нечестного поведения или характера. Описывает человека или план, которые идут к цели окольными, нечестными путями.
He has a devious mind. / У него хитрый (изворотливый) ум.
She used devious tactics to get the promotion. / Она использовала коварную тактику, чтобы получить повышение.
This is a devious plan to trick the investors. / Это хитрый план, чтобы обмануть инвесторов.
wandering — блуждающий, петляющий, бессвязный
Подразумевает движение без определенной цели или маршрута, блуждание. Может описывать дорогу, которая петляет случайным образом, а также мысли или речь.
My attention started wandering during the lecture. / Мое внимание начало блуждать во время лекции.
We took a wandering path down to the river. / Мы пошли по извилистой (блуждающей) тропинке вниз к реке.
The conversation was a long, wandering one. / Разговор был долгим и бессвязным (перескакивал с темы на тему).
