Изготавливать
Варианты перевода
manufacture — изготавливать, производить, выпускать
Официальный термин, означающий производство товаров в больших количествах, обычно на заводе или фабрике с использованием машин и промышленного оборудования. Употребляется в основном в контексте промышленности.
The company manufactures electronic components. / Компания производит (делает) электронные компоненты.
These cars are manufactured in Germany. / Эти автомобили изготавливаются в Германии.
They have been manufacturing high-quality textiles for over a century. / Они изготавливают высококачественный текстиль уже более ста лет.
produce — производить, выпускать, создавать, давать (об урожае)
Более широкий и универсальный термин, чем ‘manufacture’. Означает создавать или производить что-либо, как правило, в значительном количестве. Может применяться не только к промышленным товарам, но и к продуктам сельского хозяйства, документам, результатам и т.д.
The factory produces 1,000 widgets a day. / Фабрика производит (изготавливает) 1000 единиц продукции в день.
This region produces some of the world's best wine. / Этот регион производит (изготавливает) одни из лучших вин в мире.
The new machine can produce parts twice as fast. / Новый станок может изготавливать детали в два раза быстрее.
The committee was asked to produce a report on the findings. / Комитет попросили подготовить (составить/изготовить) отчёт о результатах.
make — делать, производить, создавать, готовить
Самый общий, нейтральный и часто употребляемый глагол. Может использоваться практически в любом контексте, где что-то создаётся или конструируется, от приготовления еды до промышленного производства. Менее формальный, чем ‘manufacture’ или ‘produce’.
This company makes high-quality shoes. / Эта компания изготавливает высококачественную обувь.
He learned how to make furniture. / Он научился изготавливать мебель.
The toys are made from recycled plastic. / Игрушки изготовлены из переработанного пластика.
She makes all her own clothes. / Она сама шьёт (изготавливает) себе всю одежду.
fabricate — производить, сооружать, конструировать
Изготавливать или конструировать что-либо, особенно сложный промышленный продукт, собирая его из стандартных частей. Часто подразумевает наличие определённых технических знаний и навыков. Может также означать ‘фабриковать’, ‘выдумывать’ в другом контексте.
The company fabricates steel parts for bridges. / Компания изготавливает стальные детали для мостов.
All the components were fabricated in their workshop. / Все компоненты были изготовлены в их мастерской.
They specialize in fabricating custom-made machinery. / Они специализируются на изготовлении оборудования по индивидуальному заказу.
craft — мастерить, создавать вручную, искусно делать
Изготавливать что-либо с большим искусством, умением и вниманием к деталям, часто вручную. Этот глагол подчёркивает мастерство исполнителя и высокое качество изделия.
The table was crafted from a single piece of oak. / Стол был искусно изготовлен из цельного куска дуба.
He crafts beautiful leather bags in his small studio. / Он изготавливает прекрасные кожаные сумки в своей маленькой мастерской.
Each piece of jewelry is carefully crafted by our artisans. / Каждое ювелирное изделие тщательно изготавливается нашими мастерами.
assemble — собирать, монтировать
Собирать что-либо из готовых частей или деталей. Описывает финальный этап производства, когда компоненты соединяются вместе для получения готового продукта. Не подразумевает создание самих деталей.
The furniture is delivered in a flat pack and is easy to assemble. / Мебель доставляется в разобранном виде, и её легко собирать (изготавливать путем сборки).
Workers on the production line assemble the cars. / Рабочие на конвейере собирают автомобили.
It took several hours to assemble the model airplane. / Потребовалось несколько часов, чтобы собрать (изготовить) модель самолёта.
turn out — выпускать, штамповать, производить
Неформальный фразовый глагол, означающий производить или выпускать что-либо, часто в больших количествах, регулярно или с определённой скоростью.
The factory turns out 200 cars a day. / Фабрика выпускает (изготавливает) 200 машин в день.
The bakery turns out thousands of loaves of bread every morning. / Пекарня изготавливает тысячи буханок хлеба каждое утро.
Despite its small size, the workshop turns out high-quality goods. / Несмотря на свой небольшой размер, мастерская изготавливает товары высокого качества.
