Изготовлять
Варианты перевода
manufacture — изготовлять, производить, выпускать
Производить товары в больших количествах, обычно на заводе с использованием машин. Слово имеет формальный, индустриальный оттенок.
The company manufactures car parts. / Компания изготовляет/производит автомобильные запчасти.
This plant manufactures electronic components for computers. / Этот завод изготовляет электронные компоненты для компьютеров.
They manufacture luxury vehicles for a global market. / Они изготовляют автомобили класса люкс для мирового рынка.
produce — производить, выпускать, создавать
Создавать или делать что-либо, часто в больших количествах. Более общее слово, чем ‘manufacture’, и может применяться не только к промышленным товарам, но и к продуктам сельского хозяйства или творческой деятельности.
The factory produces 1,000 cars a week. / Фабрика изготовляет/производит 1000 машин в неделю.
Our company produces high-quality software. / Наша компания изготовляет/производит высококачественное программное обеспечение.
This region is known for producing the best wine. / Этот регион известен тем, что производит/изготовляет лучшее вино.
make — делать, создавать, производить
Самое общее и часто используемое слово, означающее создавать или собирать что-либо. Может использоваться в любом контексте, от промышленного производства до рукоделия.
The factory makes toys for children. / Фабрика изготовляет игрушки для детей.
This table is made of wood. / Этот стол сделан из дерева.
She makes her own dresses. / Она сама шьёт/изготовляет свои платья.
What is this product made from? / Из чего изготовлен этот продукт?
fabricate — производить, собирать, конструировать
Формальный или технический термин, означающий конструировать или производить что-либо, особенно сложный промышленный продукт, из различных стандартных частей. Часто используется в инженерии.
The company fabricates steel components for bridges. / Компания изготовляет стальные компоненты для мостов.
All the parts for the machine are fabricated in our workshop. / Все детали для станка изготовляются в нашей мастерской.
They fabricate the wings and the fuselage separately before assembly. / Они изготовляют крылья и фюзеляж по отдельности перед сборкой.
craft — мастерить, создавать, делать (с мастерством)
Изготавливать что-либо с большим искусством, умением и вниманием к деталям, часто вручную. Подразумевает высокое качество и мастерство.
The furniture is crafted from solid oak. / Мебель искусно изготовлена из цельного дуба.
He crafted a beautiful wooden chest. / Он изготовил прекрасный деревянный сундук.
All our jewelry is carefully crafted by hand. / Все наши ювелирные изделия тщательно изготовлены вручную.
turn out — выпускать, штамповать, производить
(Фразовый глагол) Производить или выпускать что-либо, как правило, в больших количествах и с определенной скоростью. Часто носит более неформальный характер, чем ‘produce’ или ‘manufacture’.
The factory turns out 200 cars a day. / Фабрика выпускает (изготавливает) 200 машин в день.
The company turns out thousands of plastic bottles every hour. / Компания изготовляет тысячи пластиковых бутылок каждый час.
Despite its small size, the bakery turns out an impressive amount of bread. / Несмотря на свой небольшой размер, пекарня изготовляет впечатляющее количество хлеба.
assemble — собирать, монтировать
Собирать что-либо из отдельных готовых частей или компонентов.
The cars are assembled on a modern production line in Germany. / Автомобили изготовляются/собираются на современной производственной линии в Германии.
It takes a team of engineers several weeks to assemble the aircraft engine. / Команде инженеров требуется несколько недель, чтобы собрать/изготовить авиационный двигатель.
We buy the parts and assemble the computers ourselves. / Мы покупаем детали и сами собираем/изготовляем компьютеры.
