Изнурительный
Варианты перевода
exhausting — изнурительный, изматывающий, крайне утомительный, лишающий сил
Очень сильно утомляющий, вызывающий крайнюю усталость, как физическую, так и умственную.
It was an exhausting day at work. / Это был изнурительный день на работе.
Caring for a newborn baby is an exhausting job. / Забота о новорожденном ребенке — это изнурительная работа.
The long journey was exhausting. / Долгое путешествие было изнурительным.
He had an exhausting schedule, working 12 hours a day. / У него был изнурительный график, он работал по 12 часов в день.
grueling — изматывающий, каторжный, требующий огромных усилий
Очень сильное слово, похожее на ‘exhausting’, но часто подчеркивающее чрезвычайную сложность и требовательность задачи, которая длится долго. Часто используется для описания соревнований, тренировок, расписаний. Вариант написания в британском английском: gruelling.
The marines went through six months of grueling training. / Морские пехотинцы прошли шесть месяцев изнурительной подготовки.
She finally won the match after a grueling three hours. / Она наконец выиграла матч после изнурительных трех часов.
It was a grueling race, and only half the runners finished. / Это была изнурительная гонка, и только половина бегунов дошла до финиша.
Doctors often work a grueling schedule. / Врачи часто работают по изнурительному графику.
draining — истощающий, выматывающий, опустошающий
Подчёркивает процесс ‘высасывания’ энергии. Часто используется, когда речь идёт не только о физической, но и об эмоциональной или умственной усталости. Описывает то, что истощает ваши внутренние ресурсы.
I find long meetings emotionally draining. / Я нахожу долгие совещания эмоционально изнурительными.
It's a physically and mentally draining job. / Это физически и морально изнурительная работа.
The constant arguments with her boss were draining. / Постоянные споры с начальником были изнурительными.
debilitating — ослабляющий, подрывающий силы, калечащий
Слово с медицинским оттенком, означающее ‘ослабляющий’. Используется для описания чего-то, что делает человека или систему слабее. Часто говорится о болезни, травме или сильном чувстве (например, страхе).
He suffered from a debilitating illness. / Он страдал от изнурительной (ослабляющей) болезни.
The fear of failure can be debilitating. / Страх неудачи может быть изнурительным (парализующим).
The heat was debilitating, making it impossible to work. / Жара была изнурительной (ослабляющей), работать было невозможно.
A debilitating injury ended his career as a dancer. / Изнурительная (тяжёлая) травма положила конец его карьере танцора.
tiring — утомительный
Утомляющий, вызывающий усталость. Более нейтральное и менее сильное слово, чем ‘exhausting’.
Shopping can be very tiring. / Хождение по магазинам может быть очень утомительным.
It had been a long and tiring day. / Это был долгий и утомительный день.
Speaking English all day is tiring when you're just learning. / Говорить по-английски весь день утомительно, когда ты только учишься.
strenuous — напряжённый, требующий усилий, тяжёлый
Описывает деятельность, требующую больших физических усилий и энергии. Акцент делается на напряжении и приложении силы.
Avoid strenuous exercise immediately after a meal. / Избегайте трудных (напряженных) физических упражнений сразу после еды.
The doctor advised him not to do any strenuous work for a few weeks. / Врач посоветовал ему не выполнять никакой изнурительной (тяжелой) работы в течение нескольких недель.
Firefighting is a strenuous and dangerous job. / Работа пожарного — изнурительная (требующая больших усилий) и опасная.
arduous — трудный, тяжкий, требующий упорства
Похоже на ‘strenuous’, но часто подразумевает, что задача не только требует много усилий, но и является долгой, сложной и трудной для преодоления. Часто используется для описания путешествий, восхождений, задач.
It was a long and arduous journey across the mountains. / Это было долгое и изнурительное путешествие через горы.
He went through a long and arduous training program. / Он прошёл долгую и трудную программу обучения.
Reading his dense scientific paper was an arduous task. / Чтение его сложной научной статьи было изнурительной (трудной) задачей.
back-breaking — каторжный, непосильный, надрывный
Очень образное слово, которое дословно переводится как ‘ломающий спину’. Используется для описания чрезвычайно тяжёлой физической работы. Также существует слитное написание ‘backbreaking’.
Digging the garden was back-breaking work. / Копать сад было изнурительной (каторжной) работой.
For centuries, farming was a back-breaking job. / Веками сельское хозяйство было изнурительным (надрывным) трудом.
They spent the whole day on the back-breaking task of moving furniture. / Они потратили весь день на изнурительную задачу по передвижению мебели.
punishing — жестокий, невыносимый, изматывающий
Описывает что-то настолько суровое или трудное, что это ощущается как наказание. Часто используется для описания графика, темпа, жары или физической нагрузки.
The team had to keep up a punishing pace to win. / Команде пришлось поддерживать изнурительный темп, чтобы победить.
He works a punishing schedule, often 14 hours a day. / Он работает по изнурительному (жестокому) графику, часто по 14 часов в день.
They ran the marathon in the punishing afternoon heat. / Они пробежали марафон под изнурительной (палящей) полуденной жарой.
wasting — истощающий
Специфический термин, обычно используемый в медицине для описания болезни, которая заставляет тело постепенно слабеть и терять вес. ‘Wasting disease’ — изнурительная, истощающая болезнь.
Tuberculosis can be a wasting disease. / Туберкулез может быть изнурительной (истощающей) болезнью.
He suffered from a wasting condition that left him very weak. / Он страдал от изнурительного (истощающего) недуга, который сделал его очень слабым.
The wasting effects of the fever were visible. / Были заметны изнурительные (истощающие) последствия лихорадки.
