Имитировать
Варианты перевода
imitate — имитировать, подражать, копировать, пародировать
Основное и самое общее значение. Означает копировать чьё-либо поведение, манеру говорить, внешний вид или звуки. Может использоваться как в нейтральном, так и в негативном (дразнить) смысле.
He can imitate the calls of many different birds. / Он может имитировать голоса множества разных птиц.
My little brother loves to imitate everything I do. / Мой младший брат любит имитировать всё, что я делаю.
The robot was programmed to imitate human movements. / Робот был запрограммирован имитировать движения человека.
Stop imitating your sister, it's annoying. / Перестань имитировать свою сестру, это раздражает.
simulate — моделировать, симулировать, воспроизводить
Используется в значении ‘моделировать’ или ‘создавать искусственные условия’, часто в научном, техническом или учебном контексте. Означает создание видимости или модели чего-либо для изучения или тренировки.
Pilots use flight simulators to simulate emergency situations. / Пилоты используют авиатренажёры, чтобы имитировать (моделировать) аварийные ситуации.
The computer program can simulate the effects of climate change. / Компьютерная программа может имитировать (моделировать) последствия изменения климата.
The test is designed to simulate real-world driving conditions. / Тест разработан таким образом, чтобы имитировать реальные дорожные условия.
emulate — подражать, следовать примеру, копировать (в хорошем смысле)
Означает подражать кому-либо, кого вы уважаете или кем восхищаетесь, с целью достичь такого же уровня или превзойти его. Несет в себе оттенок уважения и стремления к совершенству.
Many young programmers try to emulate the success of Steve Jobs. / Многие молодые программисты пытаются подражать (повторить) успеху Стива Джобса.
She hopes to emulate her older sister's achievements in sports. / Она надеется повторить достижения своей старшей сестры в спорте.
It's a type of software that can emulate the functions of a different operating system. / Это тип программного обеспечения, который может имитировать функции другой операционной системы.
copy — копировать, подражать, списывать
Прямое и простое значение — делать что-то точно так же, как кто-то другой. Может относиться к поведению, стилю, идеям или работе. Часто имеет нейтральный или слегка негативный оттенок (отсутствие оригинальности).
Don't just copy the answer from the book; try to understand it. / Не просто копируй ответ из книги, постарайся его понять.
He started to copy his father's way of walking. / Он начал имитировать (копировать) походку своего отца.
The artist was accused of copying another painter's style. / Художника обвинили в том, что он копировал (имитировал) стиль другого живописца.
mimic — пародировать, подражать, копировать (голос, манеры)
Очень близко к ‘imitate’, но часто подразумевает точное и детальное копирование чьих-либо жестов, голоса или манер, нередко с целью развлечения или насмешки. Также используется в биологии (мимикрия).
He is a great comedian who can mimic any politician. / Он отличный комик, который может имитировать (пародировать) любого политика.
Parrots are known for their ability to mimic human speech. / Попугаи известны своей способностью имитировать человеческую речь.
She mimicked his accent perfectly. / Она идеально сымитировала его акцент.
The insect mimics a leaf to avoid being eaten. / Насекомое имитирует лист, чтобы его не съели.
fake — симулировать, притворяться, подделывать
Означает притворяться, создавать ложное впечатление или видимость чего-либо, чтобы обмануть. Часто относится к чувствам, эмоциям или состоянию (например, болезнь).
He tried to fake a smile, but I could see he was upset. / Он попытался сымитировать улыбку, но я видел, что он расстроен.
Are you really sick, or are you just faking it to miss school? / Ты действительно болен или просто имитируешь (симулируешь) болезнь, чтобы прогулять школу?
Many people know how to fake confidence in an interview. / Многие люди знают, как имитировать уверенность на собеседовании.
impersonate — выдавать себя за, изображать, играть роль, пародировать
Выдавать себя за другого человека, часто с корыстной или мошеннической целью, либо для развлечения (как делают пародисты). Подразумевает принятие на себя чьей-то личности.
It is a serious crime to impersonate a police officer. / Выдавать себя за офицера полиции (имитировать его) — это серьезное преступление.
He was arrested for impersonating a doctor. / Его арестовали за то, что он выдавал себя за врача.
There are many entertainers who impersonate famous singers. / Существует много артистов, которые пародируют (изображают) известных певцов.
