Империя
Варианты перевода
empire — империя, держава, царство
Основное и наиболее общее значение. Обозначает крупное монархическое государство, во главе которого стоит император, или колониальную державу, владеющую обширными территориями и колониями.
The Roman Empire was one of the most powerful empires in history. / Римская империя была одной из самых могущественных империй в истории.
The sun never sets on the British Empire. / Над Британской империей никогда не заходит солнце.
He built a vast business empire from scratch. / Он построил огромную бизнес-империю с нуля.
The Ottoman Empire existed for over 600 years. / Османская империя просуществовала более 600 лет.
imperium — империум, верховная власть, право повелевать
Слово латинского происхождения, часто используемое в историческом или научном контексте для обозначения верховной власти, права командовать, особенно в Древнем Риме. Может использоваться для придания тексту более формального или возвышенного оттенка.
In ancient Rome, imperium was the supreme executive power held by magistrates. / В Древнем Риме империум был высшей исполнительной властью, которой обладали магистраты.
The dictator was granted full imperium to save the republic. / Диктатору был предоставлен полный империум для спасения республики.
His financial imperium extended across several continents. / Его финансовая империя (верховная власть) простиралась на несколько континентов.
