Индикатор
Варианты перевода
indicator — индикатор, показатель, указатель, сигнализатор
Общий и наиболее прямой перевод. Обозначает устройство, вещество, число или знак, который что-то показывает, измеряет или на что-то указывает. Используется в самых разных контекстах: от техники до экономики.
The flashing light is an indicator of low battery. / Мигающий свет — это индикатор низкого заряда батареи.
Consumer confidence is a key economic indicator. / Потребительская уверенность — это ключевой экономический индикатор.
Litmus paper acts as an indicator of acidity. / Лакмусовая бумажка служит индикатором кислотности.
The turn indicator on my car is broken. / Индикатор поворота (поворотник) на моей машине сломан.
gauge — измеритель, манометр, датчик уровня, шкала
Измерительный прибор, обычно с циферблатом и стрелкой, который показывает точную величину, например, давление, температуру или уровень топлива.
The fuel gauge showed the tank was nearly empty. / Датчик (указатель) уровня топлива показывал, что бак почти пуст.
You should check the pressure gauge on the tires regularly. / Вам следует регулярно проверять манометр (индикатор давления) в шинах.
The temperature gauge was creeping into the red zone. / Индикатор температуры подбирался к красной зоне.
meter — счётчик, измеритель, таксометр
Прибор для измерения и учёта расхода чего-либо, например, электричества, воды или газа. Часто переводится как ‘счётчик’.
The electricity meter is read once a month. / Показания счётчика (индикатора) электроэнергии снимают раз в месяц.
The water meter showed a significant increase in consumption. / Водяной счётчик (индикатор) показал значительное увеличение потребления.
The taxi driver started the meter as soon as we got in. / Таксист включил счётчик (таксометр), как только мы сели в машину.
dial — циферблат, шкала, регулятор
Циферблат или шкала прибора с делениями и цифрами, на которые указывает стрелка. Может использоваться для обозначения всего прибора.
He watched the needle on the dial move. / Он наблюдал, как движется стрелка на циферблате (индикаторе).
The radio dial glowed in the dark. / Шкала (индикатор) радиоприёмника светилась в темноте.
She turned the dial to increase the temperature. / Она повернула регулятор (индикатор), чтобы увеличить температуру.
display — дисплей, экран, табло
Экран или панель для визуального отображения информации, особенно в цифровом виде. Например, на калькуляторе, часах или приборной панели автомобиля.
The digital display on the oven shows the cooking time. / Цифровой дисплей (индикатор) на духовке показывает время приготовления.
My phone has a high-resolution display. / У моего телефона дисплей (экран) высокого разрешения.
The information is shown on a small LCD display. / Информация отображается на небольшом ЖК-индикаторе (дисплее).
sensor — датчик, детектор
Устройство, которое обнаруживает определённые физические явления (свет, тепло, движение, давление) и преобразует их в сигнал. В русском языке часто взаимозаменяемо со словом ‘датчик’.
The security light is activated by a motion sensor. / Охранное освещение включается датчиком движения.
This car is equipped with parking sensors. / Эта машина оснащена парковочными индикаторами (датчиками).
The temperature sensor sends data to the central computer. / Индикатор (датчик) температуры отправляет данные на центральный компьютер.
pointer — указатель, стрелка, курсор
Стрелка или другой движущийся элемент на шкале прибора, который указывает на определённое значение. Также используется для обозначения курсора мыши на экране компьютера.
The pointer on the speedometer was at 100 km/h. / Стрелка-индикатор на спидометре была на отметке 100 км/ч.
Move the mouse pointer over the icon and click. / Наведите указатель (стрелку) мыши на иконку и кликните.
A red pointer on the map marked our current location. / Красный указатель (индикатор) на карте отмечал наше текущее местоположение.
marker — маркер, показатель, метка, признак
Знак, метка или признак, который используется для идентификации или указания на что-либо. Часто используется в переносном, абстрактном значении, особенно в науке и медицине.
This protein is a key marker for the disease. / Этот белок является ключевым индикатором (маркером) заболевания.
They placed a marker where the trail began. / Они поставили метку (индикатор) там, где начиналась тропа.
Certain types of plants are markers of soil pollution. / Некоторые виды растений являются индикаторами (маркерами) загрязнения почвы.
benchmark — эталон, критерий, ориентир, показатель
Эталонный показатель или стандарт, используемый для сравнения и оценки производительности, качества или уровня чего-либо. Используется в бизнесе, технологиях и экономике.
The new chip set a benchmark for speed. / Новый чип установил эталон (индикатор) производительности.
Our results are well above the industry benchmark. / Наши результаты значительно выше отраслевого индикатора (стандарта).
We use last year's sales figures as a benchmark for this year. / Мы используем прошлогодние показатели продаж в качестве индикатора (ориентира) на этот год.
detector — детектор, датчик, обнаружитель
Прибор для обнаружения присутствия чего-либо, что не всегда видно или ощутимо, например, дыма, газа, металла или радиации.
Every house should be fitted with a smoke detector. / Каждый дом должен быть оборудован детектором (индикатором) дыма.
The security guard used a metal detector to scan the visitors. / Охранник использовал металлоискатель (детектор металла) для проверки посетителей.
A gas detector can save lives in case of a leak. / Детектор газа (газоанализатор) может спасти жизни в случае утечки.
LED — светодиод, световой индикатор
Сокращение от Light-Emitting Diode (светоизлучающий диод). Маленькая лампочка, которая используется как световой индикатор на большинстве электронных устройств для отображения их статуса (включено/выключено, зарядка и т.д.).
The green LED on the router means the internet is connected. / Зелёный светодиод (индикатор) на роутере означает, что интернет подключен.
A blinking red LED often signals an error. / Мигающий красный светодиод (индикатор) часто сигнализирует об ошибке.
The laptop's power indicator is a small blue LED. / Индикатор питания ноутбука — это маленький синий светодиод.
