Инерция
Варианты перевода
inertia — инерция, инертность, бездеятельность
Основное, прямое значение слова. В физике — свойство тела сохранять состояние покоя или равномерного прямолинейного движения. В переносном смысле — неспособность или нежелание изменить привычный ход вещей, отсутствие инициативы.
The law of inertia is a fundamental principle in physics. / Закон инерции — это фундаментальный принцип в физике.
It's hard to overcome the inertia of a large organization. / Трудно преодолеть инерцию большой организации.
He continued to work there out of sheer inertia. / Он продолжал там работать по чистой инерции.
After years of doing the same thing, her career was stuck in a state of inertia. / После многих лет однообразной работы её карьера застряла в состоянии инерции.
momentum — импульс, движущая сила, набранный темп
Используется, когда речь идет о силе или скорости движения какого-либо процесса, который уже начался и продолжает развиваться. Часто подразумевается, что этот процесс трудно остановить. Близко по значению к ‘двигаться по инерции’, но с акцентом на набранной силе.
The campaign is really gaining momentum. / Предвыборная кампания действительно набирает обороты (движется по инерции).
Once we started, we built up enough momentum to finish the project ahead of schedule. / Как только мы начали, мы набрали достаточный темп (инерцию), чтобы закончить проект раньше срока.
The team lost momentum in the second half of the game. / Команда потеряла набранный темп (инерцию) во второй половине игры.
sluggishness — вялость, медлительность, заторможенность, неповоротливость
Состояние медлительности, вялости и отсутствия энергии в действиях или процессах.
He felt a sense of sluggishness after the heavy meal. / Он почувствовал вялость (инерцию) после плотного обеда.
The economic recovery is hampered by bureaucratic sluggishness. / Экономическому восстановлению мешает бюрократическая инерция (медлительность).
I can't seem to shake this mental sluggishness today. / Никак не могу сегодня избавиться от этой умственной заторможенности (инерции).
lethargy — летаргия, апатия, вялость, сонливость
Состояние сильной усталости, апатии и нехватки энергии; безразличие к происходящему.
Symptoms of the illness include fever and lethargy. / Симптомы болезни включают жар и сильную вялость (летаргию).
A feeling of lethargy washed over him, and he just wanted to sleep. / Его охватило чувство апатии (инерции), и ему просто хотелось спать.
The team's performance was marked by a strange lethargy. / Игра команды отличалась странной инертностью (вялостью).
