Инициатор
Варианты перевода
initiator — инициатор, зачинатель
Самый прямой и нейтральный перевод. Обозначает того, кто начинает какой-либо процесс, действие или проект. Часто используется в формальном или деловом контексте.
She was the initiator of the new company policy on remote work. / Она была инициатором новой политики компании по удаленной работе.
The initiator of the conflict has not been identified yet. / Инициатор конфликта пока не установлен.
As the initiator of the project, he felt a great sense of responsibility. / Как инициатор проекта, он чувствовал большую ответственность.
originator — автор идеи, создатель, первоисточник
Похоже на ‘initiator’, но с акцентом на том, что этот человек является источником, первопричиной идеи или концепции. Подчеркивает оригинальность.
He is the originator of this innovative teaching method. / Он является создателем (инициатором) этого инновационного метода преподавания.
The originator of the rumor was never found. / Тот, кто пустил этот слух (его инициатор), так и не был найден.
We must credit the originator of the idea, even if others developed it further. / Мы должны отдать должное автору (инициатору) идеи, даже если другие развили ее дальше.
instigator — зачинщик, подстрекатель
Имеет негативный оттенок. Обозначает подстрекателя, зачинщика чего-то плохого: ссоры, драки, беспорядков, заговора.
The police arrested the main instigators of the riot. / Полиция арестовала главных зачинщиков (инициаторов) беспорядков.
He was not the one who threw the first punch, but he was the instigator of the fight. / Он не был тем, кто ударил первым, но он был зачинщиком (инициатором) драки.
She was known as the office instigator, always starting arguments between colleagues. / Она была известна как офисный подстрекатель, постоянно начинающий споры между коллегами.
promoter — промоутер, сторонник, организатор
Человек, который не просто инициирует, но и активно продвигает, рекламирует и поддерживает идею, проект или мероприятие, чтобы оно стало успешным.
He was a key promoter of the new environmental legislation. / Он был одним из ключевых инициаторов и сторонников нового природоохранного законодательства.
The concert promoter took a huge financial risk. / Организатор (промоутер) концерта пошел на огромный финансовый риск.
She is a tireless promoter of human rights. / Она — неутомимый поборник (продвиженец) прав человека.
pioneer — пионер, первопроходец, новатор
Первопроходец; тот, кто первым начинает что-то делать, исследовать новую область, внедрять новые идеи. Подразумевает новизну и смелость.
He was a pioneer in the field of computer science. / Он был пионером (инициатором) в области информатики.
The company is a pioneer in developing sustainable energy sources. / Эта компания — первопроходец в разработке устойчивых источников энергии.
She was a true pioneer, fighting for women's right to vote. / Она была настоящим первопроходцем, боровшимся за избирательное право для женщин.
prime mover — главная движущая сила, ключевой инициатор
Ключевая фигура, главная движущая сила, стоящая за каким-либо значительным проектом, движением или изменением. Подчеркивает важность и влиятельность.
The CEO was the prime mover behind the company's global expansion. / Генеральный директор был главной движущей силой (инициатором) глобальной экспансии компании.
Historians agree that he was the prime mover of the revolution. / Историки сходятся во мнении, что он был главным инициатором революции.
She is the prime mover in our local charity organization. / Она — главная движущая сила в нашей местной благотворительной организации.
founder — основатель, учредитель
Основатель, учредитель. Используется, когда речь идет о создании организации, компании, города или целого движения.
Steve Jobs was one of the founders of Apple Inc. / Стив Джобс был одним из создателей (основателей) компании Apple Inc.
She is the founder and director of the new art gallery. / Она — основатель и директор новой художественной галереи.
The founders of the city chose a strategic location near the river. / Основатели города выбрали стратегическое место у реки.
architect — архитектор, творец, разработчик
Используется в переносном смысле. Обозначает человека, который тщательно спланировал и разработал сложную систему, план, политику или событие. ‘Архитектор’ или ‘творец’ чего-либо.
He was the architect of the team's winning strategy. / Он был архитектором (инициатором) победной стратегии команды.
She is considered the architect of the country's economic reforms. / Ее считают архитектором экономических реформ в стране.
The senator was the primary architect of the new healthcare bill. / Сенатор был главным разработчиком (инициатором) нового законопроекта о здравоохранении.
mastermind — организатор, идейный вдохновитель, мозг (операции)
Мозг, идейный вдохновитель. Человек с выдающимся умом, который разработал и, возможно, тайно руководил сложным планом или операцией. Часто имеет негативный оттенок (злой гений), но не всегда.
The police are searching for the mastermind behind the series of bank robberies. / Полиция ищет организатора (инициатора), стоящего за серией ограблений банков.
He was the mastermind of their successful election campaign. / Он был идейным вдохновителем (главным инициатором) их успешной избирательной кампании.
She was the mastermind who devised the entire project from scratch. / Она была тем 'мозгом', который разработал весь проект с нуля.
spearhead — лидер, авангард, тот, кто во главе
Лидер атаки, авангард. Человек или группа, которые возглавляют и ведут за собой какое-либо движение, атаку, кампанию. Акцент на лидерстве в самом начале активных действий.
He was the spearhead of the campaign to save the local park. / Он был во главе (инициатором) кампании по спасению местного парка.
The research team will act as a spearhead for the company's push into new markets. / Исследовательская группа станет авангардом в продвижении компании на новые рынки.
She acted as the spearhead for the protest movement. / Она выступила в роли лидера (инициатора) протестного движения.
ringleader — главарь, зачинщик, заводила
Имеет сильный негативный оттенок. Главарь, зачинщик банды, преступной группы, заговора или бунта. Подразумевает неформальное лидерство в незаконной или неодобряемой деятельности.
The supposed ringleader of the gang was arrested yesterday. / Предполагаемый главарь (инициатор) банды был арестован вчера.
He was identified as the ringleader of the prison escape. / Его опознали как зачинщика (инициатора) побега из тюрьмы.
The teacher punished the ringleader of the classroom prank. / Учитель наказал зачинщика классной шалости.
author — автор, создатель, виновник
Автор. Используется в переносном смысле, как ‘originator’ или ‘architect’, для обозначения создателя идеи, плана или причины какого-либо события.
He was the author of his own misfortune. / Он был сам виновником (инициатором) своего несчастья.
She is the author of this brilliant plan. / Она — автор (инициатор) этого блестящего плана.
Who is the author of this policy? / Кто является автором (инициатором) этой политики?
