Инстинктивно
Варианты перевода
instinctively — инстинктивно, рефлекторно, непроизвольно
Основной и наиболее прямой перевод. Означает ‘на основе инстинкта’, то есть врождённой, неосознанной склонности к определённому поведению. Используется для описания автоматических, рефлекторных действий, особенно в ответ на опасность или сильные эмоции.
He instinctively raised his arm to protect his face. / Он инстинктивно поднял руку, чтобы защитить лицо.
The mother bird instinctively knew how to care for her young. / Птица-мать инстинктивно знала, как заботиться о своих птенцах.
When she heard the loud noise, she instinctively flinched. / Услышав громкий шум, она инстинктивно вздрогнула.
by instinct — по инстинкту, инстинктивно, чутьём
Полный синоним ‘instinctively’. Эта фраза также подчёркивает, что действие совершается благодаря врождённым инстинктам, а не разуму или обучению.
Animals survive by instinct. / Животные выживают благодаря инстинкту.
She knew by instinct that something was wrong. / Она инстинктом (чутьём) почувствовала, что что-то не так.
He acted purely by instinct when he jumped into the water to save the child. / Он действовал исключительно по инстинкту, когда прыгнул в воду, чтобы спасти ребёнка.
intuitively — интуитивно, чутьём, по наитию
Близко по значению, но с акцентом на ‘интуицию’ или ‘чутьё’, а не на животный инстинкт. Означает понимание чего-либо без сознательного рассуждения. Часто используется для описания догадок, предчувствий или решений, основанных на внутреннем голосе.
She intuitively knew he was lying. / Она интуитивно поняла, что он лжёт.
Great artists seem to know intuitively how to mix colors. / Великие художники, кажется, интуитивно знают, как смешивать цвета.
He intuitively understood that this was a bad idea. / Он интуитивно понял, что это плохая идея.
unconsciously — бессознательно, неосознанно, непроизвольно
Означает ‘бессознательно’, ‘неосознанно’. Этот термин шире, чем ‘инстинктивно’. Инстинктивное действие всегда бессознательно, но не всякое бессознательное действие является инстинктивным (например, привычка). Используется, когда хотят подчеркнуть отсутствие осознания действия.
He unconsciously tapped his fingers on the table while he was waiting. / Он бессознательно барабанил пальцами по столу, пока ждал.
She unconsciously copied her mother's gestures. / Она неосознанно копировала жесты своей матери.
I must have unconsciously dialed his number. / Должно быть, я бессознательно набрал его номер.
subconsciously — подсознательно, на подсознательном уровне
Означает ‘подсознательно’. Похоже на ‘unconsciously’, но относится к действиям или мыслям, которые исходят из подсознания — той части разума, которая влияет на поведение, но не осознаётся в полной мере. Часто связано со скрытыми желаниями, страхами или воспоминаниями.
He had subconsciously been looking for an excuse to leave. / Он подсознательно искал предлог, чтобы уйти.
Perhaps she subconsciously blamed herself for what happened. / Возможно, она подсознательно винила себя в случившемся.
I think I subconsciously chose this color because it reminds me of my childhood. / Я думаю, я подсознательно выбрал этот цвет, потому что он напоминает мне о детстве.
innately — врождённо, от природы, инстинктивно
Подчёркивает, что качество, способность или модель поведения являются врождёнными, данными от природы, а не приобретёнными в результате опыта.
Some people are innately good at music. / Некоторые люди от природы музыкальны.
Ducks innately know how to swim. / Утки от природы (инстинктивно) умеют плавать.
He has an innately optimistic view of life. / У него врождённо оптимистичный взгляд на жизнь.
instinctually — инстинктивно, на уровне инстинктов
Полный синоним ‘instinctively’, но используется реже. Имеет то же значение — ‘на основе инстинкта’. Можно использовать взаимозаменяемо с ‘instinctively’.
The herd moved instinctually away from the predator. / Стадо инстинктивно двинулось прочь от хищника.
She reacted instinctually, ducking to avoid the ball. / Она среагировала инстинктивно, пригнувшись, чтобы увернуться от мяча.
Humans instinctually fear snakes and spiders. / Люди инстинктивно боятся змей и пауков.
on instinct — по инстинкту, по наитию, инстинктивно
Ещё один фразовый синоним ‘instinctively’ и ‘by instinct’. Часто используется, когда речь идет о принятии решений в быстро меняющейся ситуации, полагаясь на внутреннее чутьё.
The pilot was flying on instinct through the thick fog. / Пилот вёл самолёт сквозь густой туман, полагаясь на инстинкты.
I didn't have a plan; I just acted on instinct. / У меня не было плана, я просто действовал инстинктивно.
She made the decision on instinct, and it turned out to be the right one. / Она приняла решение инстинктивно, и оно оказалось верным.
