Инструктор
Варианты перевода
instructor — инструктор, преподаватель
Человек, который обучает практическому навыку. Это наиболее общее и прямое соответствие.
He is a certified fitness instructor. / Он сертифицированный фитнес-инструктор.
The driving instructor was very patient with me. / Инструктор по вождению был очень терпелив со мной.
Our ski instructor showed us the basic techniques. / Наш лыжный инструктор показал нам основные техники.
She works as a yoga instructor at the local gym. / Она работает инструктором по йоге в местном спортзале.
trainer — тренер, инструктор
Человек, который тренирует людей или животных для достижения определённой физической формы, развития навыков или подготовки к соревнованиям. Часто используется в спорте и фитнесе.
My personal trainer created a new workout plan for me. / Мой личный тренер составил для меня новый план тренировок.
He is a famous horse trainer. / Он известный инструктор по дрессировке лошадей (тренер лошадей).
The company hired a corporate trainer to improve the team's skills. / Компания наняла корпоративного тренера (бизнес-тренера) для повышения квалификации команды.
coach — тренер, наставник, коуч
Человек, который тренирует спортивную команду или отдельного спортсмена, фокусируясь на стратегии, технике и мотивации для достижения победы. Также может означать наставника в бизнесе или личной жизни (life coach).
The football coach gave the team an inspiring speech. / Футбольный тренер (инструктор) произнёс команде вдохновляющую речь.
She hired a business coach to help her grow her startup. / Она наняла бизнес-коуча, чтобы помочь ей развить свой стартап.
He is the head coach of the national swimming team. / Он главный тренер (инструктор) национальной сборной по плаванию.
drill instructor — инструктор по строевой подготовке, сержант-инструктор
Военный инструктор (сержант), отвечающий за строевую и физическую подготовку новобранцев. Характеризуется строгим и требовательным подходом.
The drill instructor shouted orders at the recruits. / Инструктор по строевой подготовке выкрикивал приказы новобранцам.
Life in the boot camp under a drill instructor is very tough. / Жизнь в учебном лагере под руководством инструктора по строевой подготовке очень сурова.
He has the loud voice of a drill instructor. / У него громкий голос, как у армейского инструктора.
driving instructor — автоинструктор, инструктор по вождению
Конкретное название для инструктора, который обучает вождению автомобиля.
My driving instructor taught me how to parallel park. / Мой инструктор по вождению научил меня параллельной парковке.
You need to take lessons with a qualified driving instructor. / Тебе нужно взять уроки у квалифицированного автоинструктора.
The driving instructor remained calm even when I made a mistake. / Инструктор по вождению оставался спокойным, даже когда я совершил ошибку.
ski instructor — лыжный инструктор, инструктор по горным лыжам
Конкретное название для инструктора, обучающего катанию на лыжах.
We hired a ski instructor for the kids. / Мы наняли для детей лыжного инструктора.
The ski instructor helps beginners on the nursery slope. / Инструктор по лыжам помогает новичкам на учебном склоне.
Follow the ski instructor's movements. / Следуйте за движениями лыжного инструктора.
fitness instructor — фитнес-инструктор, тренер по фитнесу
Конкретное название для инструктора, который проводит занятия по фитнесу, аэробике, в тренажёрном зале.
The fitness instructor leads group classes every morning. / Фитнес-инструктор проводит групповые занятия каждое утро.
A good fitness instructor can motivate you to work harder. / Хороший фитнес-инструктор может мотивировать вас работать усерднее.
She decided to become a certified fitness instructor. / Она решила стать сертифицированным фитнес-инструктором.
