Ипотечный
Варианты перевода
mortgage — ипотечный, залоговый
Самое распространенное слово, используемое как прилагательное для описания всего, что связано с ипотекой — долгосрочным кредитом на покупку недвижимости под залог этой же недвижимости.
They are struggling to make their monthly mortgage payments. / Они с трудом вносят свои ежемесячные ипотечные платежи.
The bank offers competitive mortgage rates. / Банк предлагает конкурентоспособные ипотечные ставки.
A mortgage broker helped us find the best loan. / Ипотечный брокер помог нам найти лучший кредит.
The subprime mortgage crisis had a global impact. / Кризис субстандартного ипотечного кредитования оказал мировое влияние.
You will need mortgage insurance if your down payment is less than 20%. / Вам потребуется ипотечное страхование, если ваш первоначальный взнос составляет менее 20%.
hypothecary — залоговый
Более формальный и редкий юридический термин, синоним слова ‘mortgage’. В основном используется в официальных документах, правовой и финансовой сферах.
A hypothecary creditor has a claim on the property used as collateral. / Ипотечный кредитор имеет право требования на имущество, используемое в качестве залога.
The lawyer specialized in hypothecary law. / Юрист специализировался на ипотечном праве.
The bank initiated a hypothecary action to seize the property. / Банк инициировал ипотечный иск с целью изъятия имущества.
