Искаженный
Варианты перевода
distorted — искаженный, деформированный, извращенный
Основной и наиболее общий перевод. Означает изменение первоначальной формы, вида, звука или смысла чего-либо, делая его неточным или неузнаваемым. Применимо к физическим объектам, звуку, изображениям, фактам и идеям.
The mirror gave a distorted reflection of his face. / Зеркало давало искаженное отражение его лица.
The sound coming from the old speakers was distorted. / Звук из старых колонок был искаженным.
He gave a distorted account of what had happened. / Он представил искаженный отчет о том, что произошло.
The map was distorted, making the distances seem shorter. / Карта была искажена, из-за чего расстояния казались короче.
warped — покоробленный, искривленный, извращенный, деформированный
Описывает что-то, что изогнулось или деформировалось, часто под воздействием тепла, влаги или давления. Также используется в переносном смысле для описания странного, нездорового или извращенного мышления.
The wooden floorboards became warped after the flood. / Деревянные половицы стали искаженными (покоробились) после наводнения.
He has a warped sense of humor. / У него искаженное (извращенное) чувство юмора.
Years of prejudice had warped his judgment. / Годы предрассудков исказили его суждения.
skewed — перекошенный, необъективный, смещенный, кривой
Означает перекошенный, смещенный или асимметричный. Часто используется для описания данных, статистики, результатов или взглядов, которые не являются сбалансированными или объективными.
The survey results are skewed because they only interviewed young people. / Результаты опроса искажены, потому что они опрашивали только молодежь.
His political views are skewed to the far right. / Его политические взгляды искажены (смещены) в крайне правую сторону.
The picture on the wall was slightly skewed. / Картина на стене была слегка перекошена.
twisted — скрученный, перекрученный, извращенный, искореженный
Похоже на ‘warped’. Описывает что-то физически скрученное или изогнутое. В переносном смысле означает извращенный, ненормальный или злой ум, характер или смысл.
The car was just a mass of twisted metal after the accident. / После аварии машина представляла собой лишь груду искореженного (скрученного) металла.
She has a twisted mind. / У нее извращенный (искаженный) склад ума.
He took my words and gave them a twisted meaning. / Он взял мои слова и придал им искаженный (извращенный) смысл.
corrupted — поврежденный, испорченный, развращенный
Означает испорченный, поврежденный, изменившийся в худшую сторону. Часто используется для описания цифровых данных (файлов) или морального разложения человека или системы.
I can't open the document; the file is corrupted. / Я не могу открыть документ, файл поврежден (искажен).
The data on the hard drive was corrupted by a virus. / Данные на жестком диске были искажены (повреждены) вирусом.
They believe that power corrupted the government. / Они считают, что власть развратила (испортила) правительство.
garbled — неразборчивый, бессвязный, искаженный
Относится к сообщениям, звукам или информации, которые стали спутанными, неразборчивыми и трудными для понимания, часто из-за плохой передачи или помех.
The voice on the phone was garbled and I couldn't understand anything. / Голос в телефоне был искаженным (неразборчивым), и я ничего не мог понять.
He was so nervous that his speech came out as a garbled mess. / Он так нервничал, что его речь превратилась в искаженную (бессвязную) мешанину.
We received a garbled message from the ship before we lost contact. / Мы получили искаженное (спутанное) сообщение с корабля, прежде чем связь прервалась.
misrepresented — неверно представленный, извращенный, ложно изложенный
Означает представить (информацию, факты, чью-то позицию) в ложном или неверном свете. Акцент на намеренном или случайном неверном изложении фактов.
The company misrepresented its profits to the investors. / Компания представила инвесторам искаженные (неверные) данные о своей прибыли.
My views have been misrepresented by the press. / Мои взгляды были искажены прессой.
He claimed he was misrepresented in the article. / Он утверждал, что его слова в статье были искажены (представлены в неверном свете).
deformed — деформированный, изуродованный, уродливый
Описывает объект или часть тела, у которых нарушена или испорчена естественная форма, часто из-за врожденного дефекта, болезни или травмы. Сильный акцент на физическом уродстве.
The disease left his hands permanently deformed. / Болезнь навсегда изуродовала (деформировала) его руки.
A badly deformed car was pulled from the river. / Из реки вытащили сильно искаженную (деформированную) машину.
He was born with a deformed foot. / Он родился с деформированной стопой.
mangled — искореженный, изуродованный, искалеченный, исковерканный
Означает сильно поврежденный, искореженный или разорванный в результате грубого воздействия, давления или удара. Часто подразумевает насильственное разрушение.
The bicycle was mangled in the accident. / Велосипед был искорежен (искажен) в аварии.
His arm was mangled in the machine. / Его руку искалечило (раздробило) в станке.
He mangled the pronunciation of my name. / Он исказил (исковеркал) произношение моего имени.
strained — напряженный, натянутый, неестественный
Применительно к выражению лица или голосу означает напряженный, неестественный, сделанный с усилием. Передает чувство усталости, беспокойства или неискренности.
She gave a strained smile. / Она натянуто (напряженно) улыбнулась.
His face was strained with worry. / Его лицо было искажено беспокойством.
He replied in a strained voice. / Он ответил напряженным голосом.
