Исковой
Варианты перевода
actionable — исковой, дающий основание для иска, влекущий за собой ответственность, имеющий судебную перспективу
Прилагательное, описывающее действие, высказывание или ситуацию, которые являются достаточным основанием для подачи судебного иска. Подчеркивает, что по данному факту можно инициировать судебное разбирательство.
Spreading false rumors about a competitor can be an actionable offense. / Распространение ложных слухов о конкуренте может быть правонарушением, дающим основание для иска.
The lawyer determined that the company's actions constituted an actionable breach of contract. / Юрист определил, что действия компании представляли собой нарушение договора, по которому можно подать иск.
Without concrete evidence, his claim is not considered actionable. / Без конкретных доказательств его требование не считается имеющим судебную перспективу.
of claim — относящийся к иску, касающийся исковых требований
Используется после существительного для указания на его связь с судебным требованием или претензией.
To begin legal proceedings, you must file a statement of claim with the court. / Чтобы начать судебное разбирательство, необходимо подать в суд исковое заявление.
The defendant received a notice of claim last week. / Ответчик получил исковое уведомление на прошлой неделе.
The document clearly outlines the grounds of claim. / В документе четко изложены основания исковых требований.
The court must determine the value of claim. / Суд должен определить цену иска.
of action — относящийся к праву на иск, судебный
Употребляется после существительного, чтобы показать его принадлежность к судебному делу, процессу. ‘Action’ в юридическом контексте означает судебный процесс.
The limitation of action for this type of case is three years. / Срок исковой давности по такого рода делам составляет три года.
The plaintiff must prove they have a valid cause of action. / Истец должен доказать, что у него есть веское основание для иска.
A right of action arises when a legal right is infringed. / Право на иск возникает при нарушении законного права.
